La Comunidad Hispanohablante en Binghamton
La Comunidad Hispanohablante en Binghamton
por Marta Agüero Guerra and Fernando Castro Ortiz
Cuando llegamos a Binghamton hace dos años, no estábamos familiarizados con upstate New York y nos preguntamos si habría muchos hispanohablantes en la zona. Dos años después, a través del boca a boca y algo de investigación, hemos descubierto que ciertamente hay una población significativa de Hispanos/Latinos. Hemos encontrado varios negocios y eventos culturales latinos, medios de comunicación en español y organizaciones que abogan por esta comunidad.
Como profesores de español en el Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Binghamton, tratamos de proporcionar a nuestros estudiantes contextos reales donde puedan usar sus destrezas lingüísticas más allá de la clase. Entonces, ¿por qué no estrechar los lazos entre la comunidad universitaria y la comunidad hispanohablante? Este es precisamente el objetivo del curso “Spanish in the community” (Otoño 2022), creado con el apoyo del Center for Civic Engagement en BU. Esta clase incluye un componente de aprendizaje¬¬¬‒servicio que ofrece a nuestros estudiantes la oportunidad de apoyar a la comunidad Hispana/Latina de Binghamton.
Con este propósito, hemos establecido acuerdos de colaboración con diferentes organizaciones en la zona. Por ejemplo, los estudiantes colaborarán con la American Civic Association, Literacy Volunteers of Broome/Tioga Counties y CNY Latino. En la parte de voluntariado del curso, entre otras cosas, actuarán como tutores para estudiantes de inglés como segunda lengua (ESL), participarán en intercambios lingüísticos y ayudarán a inmigrantes a preparar el examen de ciudadanía. Como parte de su colaboración con CNY Latino, los estudiantes escribirán artículos bilingües
centrados en dar visibilidad a la población Hispana/Latina de la zona de Greater Binghamton. Entrevistarán a miembros de la comunidad Hispana/Latina, entre los que se incluirán propietarios de negocios, líderes de organizaciones y organizadores de eventos.
Si está interesado en saber más sobre los hispanohablantes en esta parte de Nueva York, esté atento a las próximas publicaciones en esta sección. Esperamos que esta colaboración continue fortaleciendo los vínculos entre la Universidad de Binghamton, la comunidad local y otras comunidades Hispanas/Latinas del estado.
Marta Agüero Guerra y Fernando Castro Ortiz son profesores de español en la Universidad de Binghamton, donde enseñan cursos de lengua, cultura y lingüística hispánica.
