Lenguaje de Señas Brasileño

February 3, 2023February 3, 2023 Marisol Hernandez 0 Comments

¡La primera Biblia completa en lenguaje de Señas Brasileño (Libras) ya está disponible!
proveído por Joshua Caleb Johnson

La traducción producida por los testigos de Jehová fue un trabajo voluntario y cualquier persona sorda puede acceder a ella de forma gratuita.

Se ha alcanzado un hito a favor de la comunidad sorda en Brasil. Los testigos de Jehová anunciaron que la primera Biblia completa en lenguaje de señas brasileño (Libras) ya está disponible. ¡La traducción es también la primera en América Latina y la tercera en el mundo en completarse completamente en lenguaje de señas!

El trabajo comenzó en el 2006. Tan pronto como los libros de la Biblia fueron traducidos del portugués a libras, se pusieron a disposición del público en el sitio de internet jw.org hasta que se finalizó la traducción del último libro bíblico este año. ¡En total, se han dedicado más de 200,000 horas de trabajo para grabar todos los videos!

“Fue una alegría ver este proyecto terminado. Todo el trabajo de traducción, grabación y edición fue realizado por voluntarios. El resultado es una traducción exacta, que transmite claramente el mensaje de consuelo y esperanza de la Biblia”, dice Hamilton Vieira, quien durante muchos años supervisó el Departamento de Traducción de los testigos de Jehová en Brasil.

El evento especial de lanzamiento tuvo lugar en la sucursal de los testigos de Jehová en Cesário Lange, São Paulo, y fue transmitido en vivo y en directo por internet a lugares de encuentro en todo el país. En total, 36.000 personas asistieron al evento, entre ellas, sordos, familiares e invitados, quienes se mostraron sorprendidos por el anuncio.

Paula, una mujer sorda del estado de Ceará, comentó: “A veces leía la Biblia en portugués y no entendía algunas palabras. Consulté un diccionario para entender el significado… Con los videos bíblicos en libras en la aplicación JW Library, todo se me hizo más claro. ¡Ahora estoy satisfecha!”

Joana, una mujer sorda que vive en Goiânia, Goiás, también expresó sus sentimientos sobre tener la Biblia traducida al lenguaje de señas: “Me encanta ver la Biblia en libras. La información es muy clara y valiosa. Me ayuda mucho. Me siento más cerca de Dios”.

Cualquiera puede ver o descargar la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia en libras en el sitio de internet jw.org. Simplemente elija la opción de idioma: Lenguaje de señas brasileño. También puede acceder a él de forma gratuita a través de la aplicación JW Library Sign Language, la cual fue desarrollada por los testigos de Jehová para que las personas sordas tengan autonomía al estudiar la Biblia y otros temas en su propio lenguaje.

Tan solo en Brasil, hay 10 millones de personas con algún grado de pérdida auditiva, lo que representa el 5% de la población. De estos, 2,7 millones tienen sordera total.

Los esfuerzos para incluir a la comunidad sorda están bien presentes en la historia de los testigos de Jehová en Brasil. Desde 1982, realizan reuniones en lenguaje de señas brasileño y en 1997 comenzaron a producir videos en ese lenguaje. Actualmente, tienen 713 lugares de encuentro de lenguaje de señas en todas las regiones de Brasil.

La Biblia, el libro sagrado del cristianismo, es la publicación más traducida del mundo y está disponible total o parcialmente en más de 3.000 idiomas. Las personas sordas en Brasil que disfrutan leyendo la Biblia están felices de tener acceso a su traducción completa. Denize, una mujer sorda de Goiânia, explica por qué: “Me gusta mucho la Biblia en lenguaje de señas. Toca los corazones de los sordos”.

Para muchos, la Biblia completa en libras es un verdadero regalo de Dios e indica que él desea llevar su Palabra a todas las personas sin distinción.

Acceda a la Biblia en libras en la aplicación JW Library Sign Language.
Acceda a la Biblia en libras en el sitio de internet jw.org/bzs.

¡CURIOSIDAD!
La Traducción del Nuevo Mundo de la Santa Biblia al lenguaje de señas brasileño contiene alrededor de 220 horas de grabación de video. Si observa 15 minutos al día, completará su lectura en 2 años y medio o, al ver 30 minutos al día, ¡terminará en 1 año y 3 meses!

Fotos de SHVETS producción de www.pexels.com

Los testigos de Jehová provienen de cientos de antecedentes étnicos y lingüísticos, pero nos unen objetivos en común. Sobre todas las cosas, deseamos honrar a Jehová, el Dios de la Biblia. Nos esforzamos al máximo por imitar a Jesucristo y estamos orgullosos de ser llamados cristianos. Cada uno de nosotros dedica tiempo regularmente a ayudar a las personas a aprender sobre la Biblia y sobre el Reino de Dios. En vista de que testificamos, o sea, hablamos de Jehová Dios y su Reino, se nos conoce como Testigos de Jehová. Para leer la Biblia en línea y aprender más sobre nosotros y nuestras creencias, visite jw.org/es.