DOS MIL PERSONAS MANIFESTAN EN ALBANY CONTRA HYDROFRAC

El 8 de Enero del 2014 mi esposo y yo subimos en uno de los dos autobuses que miembros de Sierra Club y otros “fractivistas” tomamos de Syracuse a Albany para reunir y manifestar contra hydrofrac (“fracking”) en busca de gas natural. Cuánto excitante fue formar parte de aproximadamente 2,000 personas quienes vinieron a Albany desde muchas partes de NYS e incluso de más allá (Vermont y New Jersey). La ocasión fue el discurso anual del Gobernador Andrew Cuomo acerca de la condición del estado. Si bien ninguno de nosotros éramos invitado de honor al discurso, quienes andábamos a través del concurso hacia el salón de la oración oímos y veíamos fácilmente a la multitud que cantaba mensajes tal como “Hey, Ho, Cuomo!  Ya prohíbe el frac!”

El capítulo Atlántico de Sierra Club es uno en una lista larga de organizaciones que apadrinaron el evento.

Los manifestantes nos veíamos confinado dentro de una área trazada por una barrera de metal. Uno de los manifestantes fue un agente policial ya jubilado que llegó vestido en su uniforme. Ray Lewis repartía su tarjeta, la que dice, “No voy a estar con las brazos cruzados mientras la ley la esfuerzan solo sobre los pobres y desenfranquiciados mientras los ricos hacen gala de su inmunidad.”

Aquí describo unos de los carteles y galardones que se veía allí:

• “Turn, Not Burn” de Sierra Club (vea foto)
• Galardón de wampum de dos filas pidiendo que los líderes protejan a La Madre Tierra y honren los tratados hechos con los Americanos Nativos.
• Foto de Cuomo con un balón dibujado sobre su cabeza en lo cual él está diciendo,”Depósitos de basura en Painted Post, Lowman, Angelica, y Waterloo aceptan fluidos tóxicos y recortes radioactivos de perforación. Mi legado es contaminación radioactiva.”
• Otra foto de Cuomo en la cual dice, “Prefiero no hablar de fracking hasta que esté re-elegido. Gracias por permitirme pasar por alto este asunto masivo de salud pública.”
• Una mujer llevando un paraguas azul con las palabras, “No hay un ‘Planeta B.'”
• Una réplica en tres dimensiones de una gota enorme de agua
• Una imagen de La Tierra con las palabras “Cuomo, Cool it.”
• Un hombre con sombrero de idiota con las palabras, “Sea un ‘fósil idota.’ Taladra y mata en busca de petróleo.”
• Cartel llevado por jóvenes de Ithaca:  “Jóvenes de Nueva York en contra de fracking”
• “Constitution pipeline:  una estaca en el corazón de Nueva York.”
• Muchos carteles en pro de energía solar y de energía del viento.
• “Protejamos los sembrados de NY”
• “Yo traje este cartel porque mis finanzas no alcanzan para comprar un político”
• Un cartel colorido mostrando animales libres y domesticados hecho por un chico que desea proteger animales ante fracking.

Además habían muchas personas indígenas que trajeron tambores muy grandes, los que eran tan altos de sonido que yo podía sentirlos haciendo que mi cuerpo vibrara. Agentes de la Policía Estatal intentaron a hacer que dejaran de tamborear pero otros fractivistas cantaban, “Dejen que toquen,” hasta que los agentes se retrocediesen. Un gran ejemplo de la solidaridad.

Quienes no pudieron asistir en la manifestación pero están en pro de una prohibición contra fracking pueden ayudar mediante escribiéndole a: Gov. Andrew Cuomo, ExecutiveChambersState Capitol

AlbanyNY12224.

¡Que protejamos nuestro hermoso Estado de Nueva York ante la destrucción y polución que es fracking!

Escrito por Linda A. DeStefano, Presidenta del Comité de Conservación, Grupo Iriquois del Sierra Club y traducido a Español por Rob English