¿Porqué los ‘Estadounidenses’ se hacen llamar ‘Americanos’?
Esta es la pregunta que me hago hace varios años, digámosle desde que era niño. Siempre escuchabas a la gente decir
“Los Americanos…”
“Te vas para América?”
“El Sueño Americano”
“Nacionalidad? Americano”
En las películas hablan de los “Americanos”…
y miles de ejemplos mas.
¿Entonces? ¿que hacemos? Entonces cuando a mi me mencionaban a los “Americanos”, yo les preguntaba, “ok, ¿que país de América?”, entonces la gente cambiaba los términos por “Norteamericanos”, a lo que yo les respondía “ahhh, los Canadienses“, a lo que ellos ya me respondían “Los Estadounidenses”, en donde ya me ubicaba.
Y ahí siempre se dió la confusión. Me puse a revisar los famosos Atlas de geografía para desasnarme, y lo que efectivamente siempre he encontrado es que América es UN CONTINENTE descubierto para el mundo Europeo de antaño en el año 1492 por Cristóbal Colón, aunque hay teorías que los vikingos llegaron por acá primero, y tiene ese nombre por los estudios efectuados por Américo Vespucio, quien fue quien mantuvo que no eran las indias, sino un continente nuevo.
América
Este pedazo de tierra que alberga a muchos países, que tiene 42 millones de Km2, limita por el norte y sur con el Ártico y la Antártica y por el oeste y este con el océano pacífico y el océano atlántico.
Está compuesta por los siguientes países: Canadá, Estados Unidos, México, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Bélice, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, San Cristóbal y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tobago, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela .
Entonces aquí viene mi pregunta, ¿porque los Estadounidenses se hacen llamar “Americans”, si es que ellos saben muy bien de que América es todo el continente y ellos son un sólo país.
De aquí tengo varias teorías, para mi la mas fuerte es la de México, como ellos son los “Estados Unidos Mexicanos” y se llaman México, entonces los gringos que son “Estados Unidos de América” se hacen llamar Americanos. Me parece totalmente absurdo.
Por lo pronto, he visto que en varios medio están corrigiendo este error, por ejemplo, en CNN en español siempre mencionan al país del norte como “Estadounidenses”, pero en CNN en inglés los mencionan como “Americans”
Por mi parte, le hice una pregunta en agosto del 2,003 a Richard Stallman del movimiento GNU y FSF cuando fui al LAC-Free de ese año en Cusco, y el como pensador me dijo: “si encuentras algo mejor para llamar a un ciudadano de Estados Unidos de América, házmelo saber, mientras tanto seguiremos siendo americanos”.
The English version of this article will be published in the March edition. La versión en Ingles de este articulo será publicada en la edición de Marzo.
