Canciones en Español en Hollywood

En Abril fui a ver la película “Mi abuelo es un peligro”, protagonizada por Robert De Niro, Zac Efron, Zoey Deutch y Julianne Hough. La trama gira en torno a un viaje de camaradería tomado de Atlanta a Daytona Beach por el lascivo abuelo enviudado Dick Kelly (De Niro), quien es de hecho muy sucio, y su nieto Jason Kelly (Efron). Además, incluye un par de triángulos amorosos, uno de los cuales involucra a Jason, su novia Meredith Goldstein (Hough) y su antiguo amor Shadia (Deutch).

Inicialmente, pensé que una cinta con el doble ganador del Premio de la Academia De Niro, y los prometedores artistas Efron, Deutch y Hough tendría una modesta suma de mérito cinematográfico. En su lugar, me encontré con un guión sin sentido y discapacitado, con imágenes obscenas y diálogo grosero. Sin embargo, de este superficial panorama dos redentoras cualidades emergieron: la gran facha de Hough y una canción en español titulada “Vamos a la playa”.

He estado observando obras cinematográficas de Hollywood en la mayoría de los fines de semana de los últimos 25 años, y es bastante raro encontrar una canción en español en una de ellas. En el caso de “Mi abuelo es un peligro”, mientras estaba escuchando la letra “Vamos a la playa. / A mí me gusta bailar / el ritmo de la noche,” me pareció que la ejecutante era de América Latina. Para mi gran sorpresa, cuando rodaron los créditos finales, vi que se trataba de Loona, nacida y criada en los Países Bajos, y cuyo nombre real es Marie-José van der Kolk. 

Esto nos lleva a la cuestión de qué otros no hablantes nativos de español han interpretado canciones en este idioma en películas de Hollywood. La primera en venir a la mente es Madonna Louise Ciccone, quien creció en Michigan con padres de ancestro italiano y francés. La cinta de Madonna “Quien es esa chica” (1987) contiene su sensación musical del mismo título, cuyas palabras son: “Quién es esa niña… /Señorita mas fina”. Nueve años después, la Muchacha Material apareció en la obra de cine “Evita”. En este drama Madonna interpreta a Evita Perón, primera dama de la Argentina entre 1946 y 1952, mientras que Antonio Banderas interpreta al Che Guevara. En algún momento de esta historia un coro de obreros rodeando al Che cantan: “Santa, Santa Evita, / madre de todos los niños, / de los tiranizados, de los descamisados / de los trabajadores, de la Argentina”. Esto está en la canción titulada “Santa Evita”. Madonna ejecuta 23 de las 34 canciones escuchadas en “Evita”. No obstante, sólo una de ellas tiene palabras en español: “Partido feminista”. 

Finalmente, cabe señalar que en 1986 Madonna lanzó su canción “La isla bonita”, la cual comienza diciendo en español: “Cómo puede ser verdad”, y más adelante añade: “Te dijo te amo”. Pero, que yo sepa, esta canción no ha sido incluida en la banda sonora de ninguna película.

Acerca del autor: Miguel Balbuena es un escritor en los campos académico, científico, periodístico y literario (en los géneros de ficción y no ficción).

Leave a Reply

Your email address will not be published.