Recent Articles

Días Festivos Amigables con el Medio Ambiente

Compilado por Linda DeStefano con la ayuda de la NY League of Conservation Voters de Nueva York, Sierra Club, Rainforest Alliance y Centers for Disease Control.

Traducido a español por Rob English

La gente en los EE. UU. bota un 25% más de basura entre el Día de Acción de Gracias y la Víspera del Año Nuevo. Los siguientes consejos reducirían significativamente este desperdicio (No están listados en ninguna orden de importancia; todos son importantes).

1. Usted puede ayudar a no desperdiciar una vida. ¿Cómo? Adoptando a un perro o gato de un refugio de animales local. Si planea dar el animal como regalo, asegúrese de que el recipiente quiera un compañero animal y de que sea capaz de cuidar de él/ella adecuadamente. Lleva al pensado recipiente consigo al refugio para que él o ella pueda elegir el animal que quiere.

2. Cada artículo que se fabrica toma recursos naturales (como agua, metal, madera, etc.) petróleo y energía. En lugar de intercambiar regalos materiales, considere ofrecer un boleto para un evento local, una promesa para ayudar con una tarea, o hacer una donación a la caridad favorita del recipiente.

3. Si da un regalo material, intente elegir un producto que sea duradero, reutilizable, reciclable, eficiente con energía, y de comercio ecuánime, y local.

4. Si le han dado un regalo que usted no puede usar, páselo en otra ocasión a alguien que sí puede usarlo – o donarlo a una organización benéfica.

5. Si tiene regalos para envolver, reutilice el papel que ha guardado de otro evento o use alguna envoltura imaginativa, como periódico colorido. También guarde y reutilice las bolsas y latas de los días festivos.

6. Haga que sus comidas festivas sean compasivas, respetuosas con el medio ambiente, y deliciosas. Considere servir solo comidas de origen vegetal: verduras, frutas, granos, frijoles, legumbres, nueces, semillas y todos los deliciosos platos que se pueden hacer de ellos. Usted puede tomar la ruta conveniente que es comprar los artículos que servirá, tal como un asado de Tofurkey, salsa preparada y jalea de arándanos. Puede añadir patatas y verduras. Incluso el postre se puede comprar, como la tarta de queso vegano hecho con calabaza. O puedes crear tu propia fiesta vegana. Para recetas y otros recursos, consulte atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity.

7. Considere el uso de utensilios y vajilla reutilizables. Lleve una bolsa reutilizable cuando vaya de compras.

8. Si usa luces navideñas, compre bombillas LED, que estas ahorran energía. Ahorre energía adicional pasando el cable por un reloj automático.

9. Piensa en comprar un árbol de Navidad vivo y en maceta. Después puede plantarlo en su patio o, si es la variedad pequeña, manténgala como planta de interior.

10. Si compra por internet, no elija la entrega rápida. Al optar por la entrega regular usted le da a la empresa la capacidad de utilizar el transporte de manera más eficiente, como llenar un camión de reparto en lugar de enviarlo parcialmente lleno. Esto reduce el consumo de petróleo, aire, contaminación y congestión.

11. Si intercambia tarjetas navideñas, considere tarjetas electrónicas o tarjetas físicas hechas con papel reciclado postconsumo.

¡Que disfrute de los Días Festivos!

Linda es Presidenta de People for Animal Rights, que trabaja para proteger la Tierra, la que nos sostiene a todos. Puede comunicarse con PAR en P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com y peopleforanimalrightsofcny.org

It is not the same, the covers that the carotids

A Moment of Reflection
by Lilia M. Fiallo

It is not the same, condone unhealthy situations, to give true love. It is not the same to consent to unhealthy behaviors, than to correct on time.

Confuse the true love and make us slaves of our children, consenting to all kinds of behaviors and actions, breaking the rules and standards, moral values and virtues that by simple logic and common sense must prevail at home, leave expose a bleak and gloomy future.

They say that innocently sins, is innocently condemned and is real, when consenting situations, gave poisonous fruits. Life is not a game and is not worth pawning it.

We never finished to know our children!, so giving of ourselves completely forgetting about our own essence and the respect for life, is a mistake. Sponsor our burial at the hands of the children poorly bred and poorly educated, we will understand it late as we see our mistakes.

Such as Elisa and John, there are thousands and thousands of parents who are always there to please their children, all likes and extravagances, sinking into delusion they build, without listening and thinking. Yoe was growing, without dealing with his studies and doing something prosperous, nesting in his mind hatred and indifference towards his parents, so the evil rode in his being in all its actions; never addressed them by calling them: “Mom or Dad, I want such a thing, or I need something”, If he spoke to them, saying: “Hey, Y need this…, or I want that…” While valuables disappeared from home as charm.

A miracle happened in the minds of his parents. Elisa and John on the brink stopped to analyze the situation and were able to consider; finally put order in their hearts, and thus, recovered their house centimeter by centimeter they were losing. Although late, but “in time” peace returned to their lives.

If they had followed that path, today they would be cloistered in their own defeat, or perhaps, in a quarter of a haven for older adults for allowing to be dominated by that ruthless character. And if he had died, or perhaps she, the few belongings of the two, along with the house would had changed owner quickly.

Nothing worse than going through the loss of her husband or the spouse. It seems that the world collapsed at the foot of the person that has been mired in the most difficult situations. And, like vultures who lurk for prey, close relatives are there, looking for the moment, to approach, seeming comfort and hope in the life of the poor helpless widower. As if outside as a general rule, individuals, are influenced by those who come to them for apparently to console them.

The least a person who has ended alone, must do is to think about himself, putting the head before putting the heart. Before such trouble, an irreparable mistake, such as signing documents on moneys or property, giving the rights, that later, when they think, cannot be reverse, because now he or she is alone and penniless.

Once inheriting the property where he or she lives, being aware of what was done, he or she has to pray to God so that he rests there until the last moment of his existence, enjoying good health, but if one of your five senses and their humanity fails does not stand firm the future that awaits you is nothing flattering and then you have to repeat what Sarita said, when her son and grandchildren took her to a 12-story building which houses more than 250 grandparents, many of them in agony state. On the third day she was there she went to the dining room and was left collapsed when she saw a room full of grandparents; She then said: “No, this is not for me”, “What can I do to return to my house, if all are against me?”.

Lilia M. Fiallo was born in Bogotá, Colombia, where, between tasks and free time, she found a place to write about subjects, somehow forgotten by others. With gold letters engraved in her memory, she began her working life, in the heart of the technical part, of the air traffic control of her native country. In the midst of aeronautical phraseology and codes, the world of aviation gave her one of the highest experiences, because of the precision required by this craft, where a single mistake could cost many lives. It is there, where in her concern to communicate her ideas, she begins to write with dedication, themes a little relegated by society, the Church and the State. Discovering a truth that nobody wants to talk about, but much more real and everyday, than it seems. It is thus, as it appears, her first work, “Parir por parir”.
You can find her book at for sale in Amazon.

No es lo mismo, las Carátulas que las Carótidas

Un Momento de Reflexión
por Lilia M. Fiallo

No es lo mismo, consentir situaciones malsanas, que dar amor verdadero. No es lo mismo alcahuetear comportamientos dañinos, que corregir a tiempo.

Confundir el verdadero amor y hacernos esclavos de los hijos, consintiendo todo tipo de comportamientos y conductas, rompiendo las reglas y normas, los valores morales y las virtudes que por simple lógica y sentido común deben prevalecer en el hogar, deja al descubierto un futuro lúgubre y sombrío.

Dicen que el que inocentemente peca, inocentemente se condena, y resulta real, cuando se descubre que aquellas situaciones consentidas, dieron frutos venenosos. La vida no es un juego y no vale la pena empeñarla.

¡Los hijos jamás se acaban de conocer!, por lo que, entregarnos por completo, olvidándonos de nuestra propia esencia y el sentido por la vida, es un error. Patrocinar nuestra sepultura a manos de los hijos mal criados y mal educados, lo entenderemos cuando comprendamos tarde nuestros desatinos.

Como Elisa y Juan, hay miles y miles de padres que siempre están ahí para complacer a sus hijos, en todos los gustos y extravagancias, hundiéndose en espejismos que ellos mismos construyen, sin escuchar consejos y sin pensar. Yoe, fue creciendo, sin ocuparse de sus estudios y sin realizar algo próspero, anidando en su mente odio y desamor hacia sus padres, por lo que la maldad cabalgaba en su ser en todas sus actuaciones; jamás se dirigía a ellos llamándolos: “papá o mamá, quiero tal cosa, o necesito algo”, si les hablaba, les decía: “oiga, necesito…, o quiero…” Mientras las cosas de valor desaparecían de casa como por encanto.

Sucedió un milagro en la mente de sus progenitores. Elisa y Juan, al borde del abismo, se detuvieron para analizar la situación, y pudieron recapacitar; pusieron por fin, orden en el corazón, y así, recuperaron su casa que centímetro a centímetro estaban perdiendo. Aunque tarde pero “a tiempo” la paz volvió a sus vidas.

Si hubieran seguido por ese camino, hoy estarían enclaustrados en su propia derrota, o quizá, en un cuarto de un asilo para adultos mayores por haberse dejado dominar de ese despiadado personaje. Y si él se hubiera muerto, o tal vez ella, las pocas pertenencias de los dos, junto con la casa hubieran cambiado de dueño rápidamente.

Nada peor que atravesar por la pérdida del marido o la esposa. Pareciera que el mundo se derrumbara a los pies del solitario que ha quedado sumido en la más cruenta de las situaciones. Y, como buitres que asechan por su presa, familiares cercanos están ahí, buscando el momento, para aproximarse, aparentando consuelo y esperanza en la vida del pobre desvalido viudo. Como si fuera por regla general, las personas solas se dejan influenciar por quienes se acercan a ellas para aparentemente consolarlas.

Lo mínimo que debe hacer una persona que ha quedado sola, es pensar en sí misma, poniendo la cabeza antes de poner el corazón. Ante tal tribulación, puede cometerse un error irreparable, como firmar documentos sobre dineros o propiedades, cediendo derechos, que más tarde, cuando recapacite, no puede dar marcha atrás, porque ahora sí, se quedó sola y sin dinero.

Una vez firma heredando el predio donde vive, estando consciente de lo que ha hecho, tiene que rogar a Dios para que ahí se quede hasta el último instante de su existencia, gozando de buena salud, pero si falla uno de sus cinco sentidos y su humanidad no resiste, el futuro que le espera no es nada halagador, y entonces tiene que repetir lo que dijo Sarita, cuando su hijo y nietos la llevaron a un edificio de 12 pisos que alberga a más de 250 abuelos, muchos de ellos en estado preagónico. Al tercer día de estar allí quiso bajar al comedor y quedó derrumbada cuando vio un salón lleno de abuelos; dijo entonces: “No, esto no es para mí”. “¿Qué puedo hacer para regresar a mi casa, si todos están contra mi”?

Lilia M. Fiallo nacida en Bogotá, Colombia, lugar en el que, entre tareas y ratos libres, encontró un espacio para escribir sobre temas, de alguna manera olvidados por otros. Con letras de oro grabadas en su memoria, inició su vida laboral, en el corazón de la parte técnica, del control de tránsito aéreo de su país natal. En medio de fraseología y códigos aeronáuticos, el mundo de la aviación le dio una de las más elevadas experiencias, por la precisión que requiere este oficio, donde un solo error, podría costar muchas vidas. Es ahí, donde en su inquietud por comunicar sus ideas, comienza a escribir con dedicación, temas un poco relegados por la sociedad, la Iglesia y el Estado. Al descubrir una verdad de la que nadie quiere hablar, pero mucho más real y cotidiana, de lo que parece. Es así, como surge esta, su primera obra, “Parir por parir”. Puedes encontrar su libro en venta en Amazon.

Agua en Marte…

Agua en Marte, una entrevista con el científico jefe del equipo que facilitó el hallazgo

por Juan Carlos “Pocho” Salcedo, Internacionalista

Por las formaciones geológicas del planeta Marte se suponía que debería haber habido agua hace 3 mil millones de años. Pero por primera vez, científicos han encontrado un largo lago de agua debajo de la capa de hielo en Marte. Ya que el agua es esencial para la vida, este descubrimiento presenta la oportunidad de investigar formas de vida más allá de la tierra, y da a la humanidad esperanza para otros descubrimientos aún más significativos.

Entrevistamos al Dr. Enrico Flamini quien fue el científico que supervisó este extraordinario descubrimiento.

La traducción al Inglés de esta entrevista no fue proveída. Vaya al enlace abajo para ver toda la entrevista.

The English translation of this interview was not provided. Go to the link below for the full interview.

https://www.youtube.com/watch?v=u3ikYX2-LUo

Ezekiel… a Poem

by Eileen
Provided by Linda DeStefano
Translated into Spanish by Rob English

Warm, sultry summer day
Sitting pensively in my old back yard
Thinking how my life has traveled through many changes
Good, bad, amazing, Melba toast
Always grateful that I have ridden the waves
And kept my head above the rising tides.

Lost in thought, I felt a presence…
A winged presence in the sky
Looking across the field, soaring towards me
His flight was headed towards songs I softly sang.

Coincidence or gift of the divine
A beautiful creature floating to me, as if deliberate
Ezekiel was the name I gave him….
Ezekiel was his name.

I sang to him as he swirled around my head
Music, melody, he seemed to absorb the sound
This became my amazing communication with a raptor.

Most people do not understand
Only those who saw it happen
This has happened twice, this event of mystery and joy.

I sang to him, to the open field
He came to me, soared to me once again
This time, swirling around my head seven times while I sang my song of love for nature to him.

I held my arms to the sky, myself swirling, singing
As he danced with me…..

How this happened,
This unusual bond of creature and human
From a world beyond, I do not know.

I call Ezekiel with my song
He will return again
People ask if I fear that he will hurt me as he flies close to me
I answer… I am more afraid of you…

Linda DeStefano is President of People for Animal Rights. For more information about animal rights or to connect with Linda, contact People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315) 488-PURR (7877) between 8 a.m. and 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com or peopleforanimalrightsofcny.org.

The Jewish Community in Venezuela

by Miguel Balbuena

Venezuela has recently been ruled by the government of President Hugo Chavez, who served four terms in office between 1999 and 2013, and, then, by the administration of President Nicolas Maduro, who succeeded Commandant Chavez, both being officials of the United Socialist Party of Venezuela (USPV), in power for 19 years now.

The policies enacted by the USPV have led to a significant drop in the Jewish population staying in this Caribbean country. Thousands of Venezuelans of Jewish ancestry have chosen to live in self-imposed exile. It happens that many of these expatriates are prominent members of the Venezuelan intelligentsia.

The concept of intelligentsia was introduced to me while I was fresh out of high school. A fellow freshman at the Pontifical Catholic University (PUC), Carlos Chipoco, first presented this concept to me. In my storied years in college no professor even mentioned it. Chipoco, in many ways, back then knew more than PUC faculty. Later on, he went to become classmate of future U.S. President Barack Obama at Harvard Law School.

In short, the intelligentsia can be defined as cultural workers who create content to be consumed by human generations, even those not born yet. The intelligentsia is a cast of educated people (not necessarily college-educated, it could also be self-educated ones) that not only reproduce pre-existing ideologies, but expand their frontiers or produce novel ones. The members of the intelligentsia are trendsetters, opinion influencers, who, ideally, exert critical thinking in shaping the culture and politics of their country.

Due to its outsize role in society relative of its numbers, adherents of the intelligentsia have historically become a thorn on the side of governments, some of which have resorted to extreme measures to get rid of these opponents. Books such as “Lenin’s Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the intelligentsia,” by author Lesley Chamberlain, illustrate this by telling the story that Vladimir Lenin, then Chairman of the Council of People’s Commissars of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, expelled hundreds of people hostile to the Soviet power: philosophers, students and the like, to Stettin, Germany, and Istanbul, Turkey. They were transported by vessels, which earned the name of “philosophers’ ships.”

In the case of Venezuela, neither Chavez nor Maduro tossed out the Jewish Venezuelan intelligentsia using “philosophers’ ships.” Instead, individuals associated with this status class left by their own volition and by their own means. These subjects included Moises Naim, author of a book titled “Illicit: How Smugglers, Traffickers, and Copycats are Hijacking the Global Economy,” published in 2005, and; Daniel Benaim – co-director of “Chavismo: The Plague of the 21st Century,” a 93-minute documentary film – who, since 2006, has been media director and adviser to the Confederation of Israelites Associations of Venezuela, which publishes some of Naim’s pieces.

Naim’s family immigrated to Venezuela from Libya, where he was born; Benaim’s family immigrated to Venezuela from Morocco. Then, many decades later, both intellectuals immigrated from Venezuela to the
United States. As an aside, the prefix Ben means “son of” in Hebrew, so the surname Benaim would translate as son of Aim.

Benaim studied at the world renowned S.I. Newhouse School of Public Communications from 1978 to 1981, obtaining there a bachelor’s degree in television, radio and film. At this school he met a fellow student, Tere Paniagua, who went on to work at Syracuse University as executive director of the Office of Cultural Engagement for the Hispanic Community.

Daniel and Tere crossed paths again after the release of the “Chavismo” documentary on June 15. After intense negotiations, Daniel agreed to come back to Syracuse for the screening of his film on October 9, immediately followed by his remarks to the audience as well as a question-and-answer session with the public. The event took place at La Casita Cultural Center on Syracuse’s Near West Side.

At this function Daniel praised Naim’s book “Illicit,” although this essay doesn’t mention Chavez nor Maduro, but the filmmaker suggested it was relevant because “Venezuela is governed by thugs.” Then he talked about “The Commandant,” a Colombian television series focusing on the life of Chavez, for which Naim wrote 49 episodes of it.

About the author: Miguel Balbuena is a writer in the academic, scientific, journalistic and literary fields (in the fiction and non-fiction genres).

La Comunidad Judía en Venezuela

por Miguel Balbuena

Venezuela ha estado recientemente guiada por el gobierno del presidente Hugo Chávez, quien cumplió cuatro mandatos entre 1999 y 2013, y, luego, por la administración del presidente Nicolás Maduro, quien sucedió al Comandante Chávez, ambos siendo funcionarios del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), en el poder desde hace 19 años.

Las políticas promulgadas por la PSUV han llevado a una significativa caída en la población judía radicada en este país caribeño. Miles de venezolanos de ascendencia judía han elegido vivir en exilio auto impuesto. Ocurre que muchos de estos expatriados son miembros prominentes de la intelligentsiya Venezolana.

El concepto de intelligentsiya fue expuesto a mí cuando yo estaba recién egresado del colegio secundario. Un compañero de primer año en la Pontificia Universidad Católica (PUC), Carlos Chipoco, me presentó este concepto por primera vez. En mis aventureros años en la universidad, ningún profesor lo mencionó. Chipoco, en muchos sentidos, en aquel entonces sabía más que el cuerpo docente de la PUC. Más adelante, se convirtió en compañero de clase del futuro presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la Facultad de Derecho de Harvard.

En resumen, la intelligentsiya puede definirse como trabajadores culturales que crean contenido a ser consumido por generaciones humanas, incluso aquellas que aún no han nacido. La intelligentsiya es una casta de personas educadas (no necesariamente educadas en la universidad, también pueden ser autodidactas) que no solo reproducen ideologías preexistentes, sino que también expanden sus fronteras o producen otras novedosas. Los miembros de la intelligentsiya son creadores de tendencias, influyentes de opinión, quienes, idealmente, ejercen un pensamiento crítico en la configuración de la cultura y la política de su país.

Debido a su desproporcionado papel en la sociedad relativo a sus números, los integrantes de la intelligentsiya históricamente se han convertido en una espina clavada en gobiernos, algunos de los cuales han recurrido a medidas extremas para deshacerse de estos oponentes. Libros como “La guerra privada de Lenin: El viaje del buque a vapor de filosofía y el exilio de la intelligentsiya”, de la autora Lesley Chamberlain, ilustran esto contando la historia que Vladimir Lenin, entonces presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, expulsó a cientos de personas hostiles al poder soviético: filósofos, estudiantes y similares, a Stettin, Alemania, y Estambul, Turquía. Fueron transportados en naves, las cuales se ganaron el nombre de “barcos de filósofos”.

En el caso de Venezuela, ni Chávez ni Maduro arrojaron afuera a la intelectualidad judía Venezolana utilizando “barcos de filósofos”. En cambio, individuos asociados con esta clase de prestigio se fueron por su propia voluntad y por sus propios medios. Estos sujetos incluyeron a Moisés Naim, autor del libro titulado “Ilícito. Cómo contrabandistas, traficantes y piratas están cambiando el mundo”, publicado en 2005, y; Daniel Benaim, codirector de “Chavismo. La peste del siglo XXI”, un documental de 93 minutos de duración, quien desde el 2006 ha sido director de medios y asesor de la Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela, la cual publica algunas de las piezas periodísticas de Naim.

La familia de Naim emigró a Venezuela desde Libia, donde él nació; la familia de Benaim emigró a Venezuela desde Marruecos. Luego, muchas décadas después, ambos intelectuales emigraron de Venezuela a los Estados Unidos. Como un aparte, el prefijo Ben significa “hijo de” en hebreo, por lo que el apellido Benaim se traduciría como hijo de Aim.

Benaim estudió en la reconocida Facultad de Comunicaciones Públicas S.I. Newhouse de 1978 a 1981, donde obtuvo un bachillerato en televisión, radio y cine. En esta facultad conoció a una compañera de estudios, Tere Paniagua, quien más adelante pasó a trabajar en la Universidad de Syracuse como directora ejecutiva de la Oficina de Compromiso Cultural con la Comunidad Hispana.

Los senderos de Daniel y Tere volvieron a cruzarse después del estreno del documental “Chavismo” el 15 de Junio. Después de intensas negociaciones, Daniel aceptó regresar a Syracuse para la proyección de su película el 9 de Octubre, seguida inmediatamente por comentarios suyos a la audiencia, así como una sesión de preguntas y respuestas con el público. El evento se llevó a cabo en el Centro Cultural La Casita en el Lado del Cercano Oeste de Syracuse.

En esta función, Daniel elogió el libro “Ilícito” de Naim, aunque este ensayo no menciona a Chávez ni a Maduro, pero el cineasta sugirió que era relevante porque “Venezuela está gobernada por rufianes”. Luego habló sobre “El comandante”, una serie colombiana de televisión, centrada en la vida de Chávez, para la cual Naim escribió 49 episodios de la misma.

Acerca del autor: Miguel Balbuena es un escritor en los campos académico, científico, periodístico y literario (en los géneros de ficción y no ficción).