Recent Articles

Catholics must Demand Change

Catholics must Demand Change after Sex Abuse Scandal
by Maximilian Eyle

In light of the recent scandal in Pennsylvania regarding the systematic sexual abuse of children by priests – Catholics everywhere must ask themselves a question: how can the Church be held accountable? It has been proven in court that the Church itself helped cover up these crimes, and the New York Times reports that the blame reaches all the way up to the Vatican. If Catholics are going to continue to associate themselves with the Church, they must demand accountability for these years of abuse.

This is far from the first time this has happened. In 2002, the Boston Globe uncovered another large-scale cover up of child sexual abuse by priests that had been going on for years. Under the past Pope, the Cardinal who helped cover up the abuse in Boston was moved to Italy to serve as archpriest of a large and popular Basilica in Rome. This behavior is criminal, and inexcusable in any context. For an institution that claims to offer moral guidance, they should be ashamed to take the side of the abuser instead of the victim.

Of course the majority of Catholics are disgusted by these events, but disgust is not enough. It is the moral obligation of every Catholic to demand that the institution they support change how it deals with sex abuse allegations. From 2004 to 2013, the Catholic Church paid almost $3 billion to victims of child sexual abuse – yet we know from the recent scandal in Pennsylvania that this money does not solve anything. No amount of money can account for the misery and sorrow that has been created by these abusive priests. Payouts and expressions of regret from the Pope are simply not enough. We must demand a Church that values the safety of children over its reputation.

Maximilian Eyle is a native of Syracuse, NY and a graduate of Hobart and William Smith Colleges. He works as a media consultant and writes each month about a variety of issues for Spanish-language papers across New York State. Maximilian has a love of Hispanic culture and learned Spanish while living in Spain where he studied and worked as an English teacher. He can be contacted at maxeyle@gmail.com.

Cómo se preparan los animales para el invierno en CNY

Cómo se preparan los animales para el invierno en CNY
por Collette Charbonneau
Proveido por Linda DeStefano
Traducido al Español por Rob English

A medida que el brillo del verano se desvanece hasta el próximo año, los colores cálidos del otoño comienzan a aparecer. Pronto, las mantas de nieve cubrirán el suelo, los árboles y también nuestros automóviles. Mientras se arrastra usted de un edificio a otro, de una habitación calentada a otra, ¿alguna vez pausa a preguntarse qué sucede fuera de su ventana?

Si bien es posible que no oiga tantas aves a las 5am en esta época del año, aquellos que han elegido quedarse y desafiar la caída de temperatura todavía están afuera, agachándose por la noche y encontrando al despertarse cada mañana una espuma fría y nevada sobre sus cabezas. Ya trabajaron duro en la primavera para construir sus nidos y criar una nueva generación. Pero, la mayoría abandona sus nidos antes del otoño, prefiriendo crear un nuevo nido la primavera siguiente. Ahora deben encontrar formas de sobrevivir el invierno y, a menudo, deben ser creativos para encontrar una cama desocupada para pasar la noche.

Los cardenales son un ave invernal común aquí en el centro de Nueva York. El color rojo brillante del macho es una vista agradable contra el fondo nevado. Como la mayoría de las aves, no duermen en nidos durante los meses de invierno. Camina usted afuera, temprano en la mañana, en un día invernal y es posible que encontrare a un cardenal sentado en lo profundo de un árbol de hoja perenne (Estos son los árboles que mantienen sus agujas verdes todo el año). Esta es la casa de invierno preferida para los cardenales.

Mantenga su comedero para pájaros en el invierno, bien provisto de semillas de girasol o una mezcla de semillas de una bolsa de comida local para pájaros cantantes, y tal vez vea a un cardenal, arrendajo azul u otro residente de invierno en su jardín. Les resulta más difícil encontrar comida en el invierno, por lo que darles comida durante todo el año es buena idea. Nota: no haga esto si vive en un área donde se han detectado osos negros. Esto los alentará a abandonar sus madrigueras temprano (pueden oler la comida), lo que les hace casi imposible reanudar su sueño profundo hasta la primavera.

Y bien, ¿qué son esos nidos que vemos en las copas de los árboles en pleno invierno? Déjame darte una pista … piensa en el mamífero más común que se ve en barrios rurales, suburbanos y urbanos.

Las ardillas son lo opuesto a las aves. Prefieren dormir en nidos en el invierno para que puedan obtener un poco de alivio contra las noches frías y ventosas. No usan estos nidos en la primavera o el verano. A principios de la primavera, los nidos de ardillas a veces son destruidos por sus creadores o las aves se abalanzarán y tomarán lo que necesitan para hacer sus nidos.

Otros mamíferos, incluyendo los ciervos, ratones, ardillas listadas, zorros, zorrillos y zarigüeyas también necesitan refugio (las madrigueras proporcionan protección contra el viento, la nieve y el hielo) y los alimentos en invierno. Dándoles su paciencia y mucho espacio ayudará a garantizar que obtengan lo que necesitan también. La plantación de arbustos nativos, arbustos y árboles productores de nueces (roble, nogal, nogal americano, haya) puede proporcionar alimentos para estos animales también.

Si bien tomar medidas para ayudar a la vida silvestre en el invierno no debe convertirse en un frenesí de alimentación en su jardín, si usted está preocupado, hable con la junta local o asociación comunitaria sobre la creación de una zona comunitaria de jardín / zona donde los animales pueden recolectar alimentos de manera segura y encontrar refugio. Lo animo a usted a que mire por la ventana, salga a la acera un día de invierno y observe toda la vida silvestre que lo rodea. El invierno es un tiempo de descanso, supervivencia, belleza silenciosa y perseverancia que será recompensado con colores en pocos meses.

Collette está en el consejo de People for Animal Rights (PAR). Puede ponerse en contacto con PAR en P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m.,
people4animalrightscny@gmail.com y peopleforanimalrightsofcny.org

How Wildlife Prepares for Winter in CNY

How Wildlife Prepares for Winter in CNY
by Collette Charbonneau
Provided by Linda DeStefano
Translated into Spanish by Rob English

As the summer glow fades until next year, the warm colors of fall begin to appear. Soon, blankets of snow will cover the ground, the trees, and also our cars. As you shuffle from one building to the next, from one heated room to another, do you ever stop to wonder what is happening outside your window?

While you may not hear as many birds at 5am this time of year, those who have chosen to stick around and brave the temperature drop are still out there, hunkering down at night and waking up to a chilly, snowy froth above their heads each morning. They worked hard in the spring to build their nests and raise a new generation. But, most abandon their nests by fall, preferring to create a new nest the following Spring. They must now find ways to survive the winter and often have to get creative with finding an unoccupied bed for the night.

Cardinals are one common winter bird here in Central New York. The male’s bright red color is a welcome sight against the snowy backdrop. Like most birds, they do not sleep in nests during winter months. Walk outside, early in the morning, on a winter’s day and you might find a cardinal sitting deep in an evergreen tree. (These are the trees that keep their green needles all year long). This is the preferred winter home for cardinals.

Leave out your birdfeeder in the winter, well-stocked with sunflower seeds or a mix of seeds from a bag of local songbird food, and you just might see a cardinal, blue jay, or other winter resident in your yard. It is harder for them to find food in the winter so leaving food out for them all year is a good idea. Note: do not do this if you live in an area where black bears have been spotted. This will encourage them to leave their dens early (they can smell the food), which makes it nearly impossible for them to resume their deep sleep until Spring.

So what are those nests we see high in the treetops in the middle of winter? Let me give you a hint… think of the most common mammal seen in rural, suburb, and city neighborhoods.

Squirrels are the opposite of birds. They prefer to sleep in nests in the winter so they can get some relief against the cold, windy nights. They do not use these nests in the spring or summer. In early Spring, squirrel nests are sometimes destroyed by their creators or birds will swoop in and take what they need to make their nests.

Other mammals, including deer, mice, chipmunks, foxes, skunks, and opossums also need to find shelter (dens and burrows provide protection from wind, snow, and ice) and food in the winter. Giving them your patience, and plenty of space, will help ensure they get what they need too. Planting native bushes, shrubs, and nut-producing trees (oak, walnut, hickory, beech) can provide food for these animals too.

While taking steps to help wildlife in the winter shouldn’t turn into a feeding frenzy in your yard, if you are concerned, talk to your local town board or community association about creating a community garden/wildlife-friendly zone where the animals can safely gather foods and find shelter. I encourage you to look out your window, or step out onto the sidewalk one winter’s day, and look at all the wildlife around you. Winter is a time of rest, survival, quiet beauty, and perseverance that will be colorfully rewarded within just a few months.

Collette is on the board of People for Animal Rights (PAR). You can contact PAR at P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) between 8 a.m. and 10 p.m.,
people4animalrightscny@gmail.com and peopleforanimalrightsofcny.org

Jugando a la Gallina Ciega

Un Momento de Reflexión
por Lilia M. Fiallo

¿Jugando a la gallina ciega…, hasta que llegue el otoño?

De joven no se piensa en la vejez, porque ese no es el tema, se vive en otra sintonía, hay otros sueños, otras ilusiones nos envuelven la vida, y los años se van…

Quizá a los veinticinco años aún no se pisa firme, porque se está mirando otros horizontes, lejos de proyectar a verse en los zapatos de una persona de setenta y cinco o más años, mucho menos imaginar, una incapacidad física a esa edad. De verdad, nadie se proyecta para la vejez y cuando llega, sucede el mismo fenómeno que sucede cuando se es joven y se ansía volver a ser niño, con la diferencia de que no se puede.

¿En qué momento se fueron los mejores años de mi vida, y yo sin ahorrar? Qué bueno sería volver al pasado y empezar a hacer lo que dejé de hacer, pero tampoco se puede.

Hoy tengo que pensar en mí; pensar en ahorrar para un futuro tranquilo y en paz, que pueda disponer de dinero para pagar una empleada que me acompañe y haga los oficios que ya no haré, comprar la comida, pagar los servicios, cubrir gastos inesperados y la renta mensual. O quizá luzca fuerte como un roble y radiante como la luz del día, sin importar que mi cabello parezca un copo de nieve, caminando derecho y con paso firme con 75 años o más, sin tener que depender de nadie.

Sea cual sea el futuro, hoy tengo que pensar en mí, para no pasar los últimos años de mi vida en un asilo para ancianos, donde la soledad está viva andando por los pasillos, el pasado atormenta, y para colmo, nadie se acuerda de visitar a esos seres que una vez fueron queridos.

A veces nos hacemos cargo de responsabilidades que son de familiares cercanos, para no terminar nunca, mientras éstos nos observan, y lo que menos imaginamos, sucede; al primer síntoma de incapacidad, éstos se apoderan de los bienes materiales que hemos conseguido a través de los años de trabajo y sacrificio, y como el mueble desvencijado y viejo que ya no sirve, terminamos maltratados e ignorados en el último rincón de nuestra casa o en un asilo.

Tengo que pensar en mí y poner la razón antes de lanzarme a la boca del lobo, como le sucedió a Simón, quien solo, viudo y sin ilusión, creyó en sus hijos y nietos cuando quedó viudo. A los pocos años de soledad, repartió hasta el último centavo entre los hijos y los hijos de los hijos, creyendo que había comprado el corazón de todos, y se encontró preso en su propia trampa. Ya nadie lo visita, ni lo llama, ni le da regalos, porque ya no tiene dinero, tan solo su pensión que le permite sobrevivir.

Así no pensó Selma quien por tiempo decía: “Hoy tengo que pensar en mí”. Ella, con tesón, hizo lo que nadie hubiera hecho por ella. Cuando quedó viuda continuó su camino y lejos de pensar en heredar en vida a sus seres queridos, comprometió sus secretos con ella misma. Si algún día muriera, todo sería diferente, pero mientras tanto ella tenía que pensar en su bienestar. Disponía de un apartamento a todo confort, una manager y como últimamente permanecía durmiendo, tenía tres empleadas que se turnaban para asistirla durante las 24 horas del día los 365 días del año. Continuó con los hábitos de la buena vida; iba al salón de belleza cada ocho días, y semanalmente, dos veces cenaba fuera de casa.

Hoy tengo que pensar en mí,-de lo contrario-, ¿seguiré jugando a la gallina ciega hasta que llegue el otoño?

Lilia M. Fiallo nacida en Bogotá, Colombia, lugar en el que, entre tareas y ratos libres, encontró un espacio para escribir sobre temas, de alguna manera olvidados por otros. Con letras de oro grabadas en su memoria, inició su vida laboral, en el corazón de la parte técnica, del control de tránsito aéreo de su país natal. En medio de fraseología y códigos aeronáuticos, el mundo de la aviación le dio una de las más elevadas experiencias, por la precisión que requiere este oficio, donde un solo error, podría costar muchas vidas. Es ahí, donde en su inquietud por comunicar sus ideas, comienza a escribir con dedicación, temas un poco relegados por la sociedad, la Iglesia y el Estado. Al descubrir una verdad de la que nadie quiere hablar, pero mucho más real y cotidiana, de lo que parece. Es así, como surge esta, su primera obra, “Parir por parir”. Puedes encontrar su libro en venta en Amazon.

Playing the blind chicken

A Moment of Reflection
by Lilia M. Fiallo

Playing the blind chicken…, until autumn arrives?

When you are Young you do not think about old age because that is not the theme, you live in another harmony there are other dreams, other illusions that surround our life while the years go by…

Maybe at twenty-five years, still not firm, because one is looking at other horizons, far from projecting to be in the shoes of a person seventy-five or more years old, much less imagine a physical disability at that age. In truth, nobody projects for old age and when it arrives, the same phenomenon happens that happens when you are young and yearning to be a child again, with the difference that you can’t.

When did the best years of my life go and I without saving? How nice it would be to go back to the past and start doing what I did not do but neither can.

Today I have to think about myself; think about saving for a for calm and peaceful future, that I can have money to pay for the services of an employee who accompanies me and does the trades that I will not be able to do, buy food, pay for services, cover unexpected expenses and monthly rent. Or maybe I look as strong as an oak and radiant as the light of day, no matter how my hair looks like a snowflake walking from right and with firm step with seventy-five years or more, without having to depend on anyone.

Whatever the future today I have to think about myself; not to spend the last years of my life in an asylum for grandparents, where loneliness is alive walking through the corridors the past torments, and to top it all, nobody remembers to visit to those beings that were once loved.

Sometimes we carry responsibilities of close relatives to never end, while they observe us, and what we least imagine happens; these characters take possession of material goods that we have achieved through years of work and sacrifice, and like the dilapidated and old furniture that no longer serves, we end up mistreated and ignored in the last corner of our home.

Today I have to think about myself and put the reason before throwing myself in the mouth of the wolf, so as not to be like Simon, alone widower and without illusion, that one day, he thought he would win over his children and grandchildren by distributing the money he had amassed in company of his wife. In a moment of foolishness he gave every last cent of his children and the children of his children, believing that he had bought everyone’s’ heart and found himself imprisoned in his own trap. Nobody visits him anymore, nobody calls him or give him gifts because he no longer has money, only his pension that allows him to survive.

So Selma did not think like that who for time said: “Today I have to think about myself”. She, with determination, did what no one would have done for her. When she became a widow, she continued her journey and, far from thinking about inheriting her loved ones in life, she committed her secrets to herself. If one day she died everything would be different, but in the meantime she had to think about her well-being. She had an apartment with all the amenities she needed, a manager and because she has been sleeping a lot lately, she had three employees who took turn to assist her 24 hours a day, 365 days a year. She continued with her habits of the good life; she went to the beauty salon every eight days and twice a week she had dinner outside the house.

Today I have to think about myself, -otherwise – would I continue playing the blind chicken until autumn arrives?.

Lilia M. Fiallo was born in Bogotá, Colombia, where, between tasks and free time, she found a place to write about subjects, somehow forgotten by others. With gold letters engraved in her memory, she began her working life, in the heart of the technical part, of the air traffic control of her native country. In the midst of aeronautical phraseology and codes, the world of aviation gave her one of the highest experiences, because of the precision required by this craft, where a single mistake could cost many lives. It is there, where in her concern to communicate her ideas, she begins to write with dedication, themes a little relegated by society, the Church and the State. Discovering a truth that nobody wants to talk about, but much more real and everyday, than it seems. It is thus, as it appears, her first work, “Parir por parir”.
You can find her book at for sale in Amazon.

The Psalms: Songs of Praise

The Psalms: Songs of Praise
by Juan Ocasio-Borrero

“Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.” (Psalm 33:2)

The book of Psalms is by far the largest in the Bible with a total of 150 songs called ‘psalms’. The book itself is divided in 5 smaller books of songs: Book 1: Psalms 1-41, Book 2: Palms 42-72, Book 3: Psalms 73-89, Book 4: Psalms 90-106, and Book 5: Psalms 107-150.

The term psalms is translated mizmor in hebrew, psalmo in greek, and psalmun in latin. The word means: a sacred song or melody of praise. It usually was sung accompanied by an instrument of strings, like a harp. King David was the most prolific writer of psalms; Asaph, Moses, and others wrote some songs, too.

The purpose of the psalms were many: to exalt and praise the Lord Almighty, to confess sins or transgressions against God, petitions or supplications for His servants and His people, Israel, prophetic declarations, or to give thanks for His mercy and great power. Psalm 18 shows us how we can also praise God. It says: “I will love thee o Lord, my strength. The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.” (verses 1, 2). It also tells us that “I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.”

When we are afraid, desperate, depressed, afflicted, or persecuted, we can trust in God for peace, support, deliverance, and perfect justice from a loving God who hates evil and evildoers, but rewards the loyalty of His children. Psalm 23 is the best-known psalm and is commonly called ‘The Shepperd’s Prayer’. It emphasizes that if we trust in God we shall not fear anything that can separate us from the love of God. The apostle Paul said: “Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.” (Colossians 3:16)

In conclusion, our worship with God must have prayer, study of His Holy Word, living a life centered in Jesus Christ, departing from a sinful way of living to a life of praise and thanksgiving, dedicated wholly to our Maker with a pure heart and a sound mind. The Psalms help us to keep praising and declaring the great works of the Lord. (Read Moses’ Psalms 89 and 90). “Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.” (Psalm 150:6).

Note: The verses used are taken from the King James, 1611.

About the writer:

Juan Ocasio-Borrero serves as a minister and preaches the Gospel of Jesus Christ in Geneva, NY. Feel free to contact us at thehouseofruthministries@gmail.com and listen to Bible classes in YouTube: The House of Truth/Juan Ocasio Borrero

Los Salmos, Cánticos de Alabanza

Los Salmos, Cánticos de Alabanza
por Juan Ocasio-Borrero

“Aclamad a Jehová con arpa; cantadle con salterio y decacordio.” (Salmo 33:2)

El libro de los Salmos es sin duda el libro más grande de la Biblia, con un total de 150 canciones llamadas ‘salmos’. El libro en sí está dividido en 5 libros pequeños de cánticos, que son: Libro 1: Salmos 1-41, Libro 2: Salmos 42-72, Libro 3: Salmos 73-89, Libro 4: Salmos 90-106 y Libro 5: Salmos 107-150.

El término salmo es traducido mizmor en hebreo, psalmo en griego y psalmun en latín. La palabra significa: una canción sagrada o una melodía de alabanza. Era usualmente cantada con un acompañamiento de un instrumento musical con cuerdas como el arpa. El rey David fue el escritor de salmos más prolífico; Asaf, Moisés y otros hombres de la Biblia también escribieron salmos.

El propósito de los salmos fue diverso: para exaltar y alabar al Dios Altísimo, para la confesión de los pecados, para peticiones en pro de Sus adoradores y pueblo escogido, Israel, para declarar profecías, o para dar gracias a Dios por su gran misericordia y majestuoso poder. El Salmo 18 nos muestra cómo nosotros podemos también alabar a Dios. El Salmo dice: “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio.” (versículos 1 y 2). También nos dice que “Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” (versículo 3).

Cuando estamos atemorizados, desesperados, deprimidos, afligidos o somos perseguidos, podemos confiar en Dios, y El nos dará paz, apoyo, libertad y justicia departe de un Dios amoroso quien odia el mal y a los inicuos, pero recompensa a Sus hijos que le son leales. El Salmo 23 es el salmo mejor conocido, y usualmente lo conocemos como “la oración del pastor”. Este enfatiza que si nosotros confiamos en Dios no temeremos a nada que nos trate de separarnos del amor de Dios. El apóstol Pablo dijo: “La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.” (Colosenses 3:16).

En conclusión, nuestra adoración a Dios debe incluir oraciones, estudiar Su Santa Palabra, el vivir una vida con Jesucristo como el centro de ella, el cambiar de un modo de vida pecaminoso a uno de alabanza y acción de gracias, dedicados completamente a nuestro Creador con un corazón puro y una mente espiritualmente madura. Los Salmos nos ayudan a seguir dándole alabanzas y a continuar declarando las grandes obras del Señor (Lea los Salmos de Moisés 89 y 90). “Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya.” (Salmo 150:6)

Nota: Los versículos usados provienen de la versión Reina-Valera, revisión de 1960.

Acerca del escritor:

Juan Ocasio-Borrero sirve como ministro y predica el Evangelio de Jesucristo en Geneva, NY. Puedes contactarnos por medio thehouseofruthministries@gmail.com y escuchar las clases bíblicas en YouTube®: The House ofTruth/Juan Ocasio Borrero.