Testigo de Violencia de Pistola

por Miguel Balbuena

El 21 de septiembre fui a la Biblioteca Betts Branch, en el 4862 de la Calle Salina del Sur, para ver la película “La vida Secreta de las Mascotas 2″ en la pantalla grande. La película comenzó puntualmente a las 2:30 p.m. y tuvo un tiempo de duración de 86 minutos. Luego, aprovechando que todavía era verano y que el clima era agradable, decidí hacer una vigorosa caminata desde el Valle, el vecindario donde se encuentra la biblioteca, hasta el Cafe Kubal, en el 401 de la Calle Salina del Sur, en el centro de Syracuse, a fin de llegar a tiempo antes que cerrara a las 7:00 p.m.

Aproximadamente a las 4:50 p.m., escuché “Pop, pop, ¡pop!” en rápida sucesión, mientras caminaba hacia el norte por la vereda a la derecha, alrededor de a mitad de camino de la cuadra 1800 de Calle Salina del Sur, antes de su intersección con la Avenida McLennan. Habiendo sido entrenado a disparar con rifles, pistolas y otras armas en la Reserva del Ejército por períodos dentro de cuatro años, supe que estos tres fuertes ruidos no podían haber sido causados por cohetes. Mi conclusión fue confirmada cuando tuve una visual. Vi las ventanas delantera y trasera del lado del pasajero de un sedán blanco partidas en pedazos y el conductor sangrando e inclinándose inconsciente sobre el volante.

El vehículo estaba saliendo de la pista de entrada al complejo de apartamentos conocido como Ashley Arms cuando el automovilista fue perforado. Me daba la sensación que su pie había seguido pisando sobre el pedal del acelerador cuando el automóvil, en cámara lenta, terminó de salir de esta pista de entrada y entró en la pista de entrada del frente en la Calle Salina del Sur, donde se detuvo cuando chocó con la parte delantera de una camioneta negra estacionada allí.

Yo era el único peatón en las veredas de esta cuadra al momento de este incidente y me pareció que ninguno de los ocupantes de los autos que pasaban se dieron cuenta del tiroteo ya que no disminuyeron la velocidad, y mucho menos se detuvieron. Me daba la sensación que los tiros fueron dispararon desde larga distancia desde un punto detrás de mi espalda, es decir, no dentro de mi campo de visión. En ese momento
no estaba seguro de si el perpetrador o los perpetradores seguirían disparando o si había pasajeros en el automóvil que dispararían en retorno. La concientización situacional me aconsejó pararme estáticamente hasta que no fuera peligroso proseguir.

Una peatona caminó hacia el sur en un estado similar al de una zombi, con la cabeza mirando hacia la
pantalla de su teléfono inteligente. No le pasó nada, lo cual me indicó en términos inequívocos que ahora era seguro continuar con mis asuntos. En corto tiempo, aparecieron cuatro patrulleros del Departamento de Policía de Syracuse, una camioneta de los servicios médicos de emergencia del Departamento de Bomberos
de Syracuse y dos vehículos de la compañía Respuesta Médica Americana. Uno de ellos transportó a la víctima, en estado crítico, al Hospital de la Universidad Médica Upstate.

Como no pude ver ningún detalle que hubiera podido ser útil para los agentes de la ley, hubiera sido inapropiado para mí hacerles desperdiciar su valioso tiempo durante este trágico momento. Estoy confiado en que los análisis balísticos y forenses realizados por la División de Investigaciones Criminales del DPS le proporcionarán información más relevante.

La noche antes de presenciar el tiroteo había visto dos películas seguidas: “Rocketman” y “Shaft”. “Rocketman” era sobre la vida y la carrera del músico Elton John; “Shaft” trataba sobre las hazañas del apresurado vigilante John Shaft, quien dejó a su paso cantidad de vidrios rotos, sangre y asesinatos espantosos, y otras consecuencias de violencia gratuita.

La escena en la Calle Salina del Sur me recordó más a “Shaft” que a “Rocketman”, con la diferencia de que no parecía ser el efecto de la acción de un vigilante. En cambio, tiene las marcas de ser una ronda más de una pelea territorial entre pandillas rivales por el control del territorio de distribución en el Lado del Sur de Syracuse.

La Calle Salina del Sur es una vía principal bien transitada en Syracuse y, como tal, es lógico verla como uno de los lugares más seguros de la ciudad. Sin embargo, el 10 de septiembre y el 18 de febrero, tres personas en total fueron baleadas en su cuadra 2000, cerca de la Avenida Wood, dos cuadras más abajo de la ubicación del incidente más reciente. Un varón resultó herido en el ataque del año pasado; un hombre y una mujer fueron heridos en el ocurrido cinco meses después. La mujer murió en un hospital como resultado. Luego, el 22 de mayo, una dama recibió un disparo en la cuadra 4300 de la Calle Salina del Sur.

Acerca del autor: Miguel Balbuena es un escritor en los campos académico, científico, periodístico y literario (en los géneros de ficción y no ficción).

Noticias Buenas para los Animales Peludos

por Linda DeStefano
Traducido al Español por Rob English.

De acuerdo con la edición de septiembre / octubre 2019 de ALL ANIMALS, hay unas buenas noticias en la batalla en curso para liberar a los animales en peligro de ser asesinados por su pelaje. Cada vez más diseñadores están rechazando el uso de pelaje de animales y están utilizando otros materiales. Estos materiales son cada vez más fáciles de trabajar para los diseñadores y, en algunos casos están más respetuosos con el medio ambiente – algunos siendo hechos de plástico recirculado. Actualmente, se están realizando investigaciones para hacer “pelaje” hecho de plantas.

Además, las materias alternativas son menos costosas y más fáciles de mantener que la piel de animales a la vez que son cálidas y elegantes.

Lo mejor de todo es que estos productos salvan a los animales del dolor insoportable de ser atrapados en una mandíbula de acero, una trampa para sujetar las piernas antes de que la victima sea matada a golpes. El animal puede estar luchando durante días antes de que el cazador revise sus trampas. Quizás sufran aún más los zorros y otros animales que se mantienen en jaulas pequeñas y sucias sin cuidado veterinario hasta que sufren electrocución anal para obtener su pelaje.

En el frente legislativo, West Hollywood, Berkeley, San Francisco y Los Ángeles han prohibido la producción y venta de pieles de animales, y el Consejo de la Ciudad de Nueva York ha considerado la prohibición.

Como individuo, usted puede ayudar la causa evitando cualquier pelaje de animales, incluso los adornos de pieles. Se supone que las prendas deben etiquetarse como pieles de animales o de piel sintética, pero esto no siempre es confiable. Examine el material del que sale el “pelaje” para asegurarse de que sea tejido y no piel.

Si desea leer el artículo completo en inglés, visite a https://www.humanesociety.org/news/out-style

Si quiere examinar el tema de nuestra responsabilidad hacia los animales, asista con People for Animal Rights en a una charla, un cortometraje y una discusión, todo gratis, sobre “La responsabilidad moral hacia los animales como se refleja en las principales religiones del mundo” a las 7 p.m. el lunes 21 de octubre en Onondaga Free Library, 4840 W. Seneca Turnpike, Syracuse (Onondaga Hill).

Linda es presidenta de People for Animal Rights (PAR). Para obtener más información sobre PAR y una muestra de nuestro boletín, contáctenos en PAR, P.O. Box 15358 Syracuse, NY 13215-0358, o llame al (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m. o por correo electrónico a people4animalrightscny@gmail.com

Su vida baja en plástico

Septiembre 2019
Vecinos: información y consejos para nuestras comunidades americanas

por Ellen Lee Alderton

A estas alturas, probablemente haya escuchado sobre cómo los plásticos están inundando nuestros océanos. De hecho, algunos científicos estiman que para el año 2050 habrá más toneladas de plástico que vida marina en las aguas del mundo.

Y tristemente, aunque puede hacernos sentir mejor saber que estamos clasificando nuestros plásticos y colocándolos en la papelera de reciclaje, la historia es en realidad más complicada. En el pasado, Estados Unidos envió la mayor parte de su plástico usado a China para su reciclaje. Sin embargo, desde marzo de este año, Beijing ha dejado de aceptar estos desechos, lo que deja a nuestro país con la pregunta, ¿qué hacemos con todo este material no biodegradable? Esta pregunta es crítica, porque toma un pedazo de plástico, en promedio, mil años para descomponerse.

Un paso importante que todos podemos tomar es reducir nuestro consumo personal de plásticos. Algunas de las formas de hacer esto son simples: podemos comprar mantequilla de maní o aceite de oliva en un recipiente de vidrio, o podemos recoger la leche que viene en una caja de cartón. Estos productos pueden ser un poco más caros, pero nuestros hijos y nietos nos lo agradecerán. Otras cosas simples que todos podemos hacer es usar papel de aluminio en lugar de envoltura de plástico y comprar una botella de agua reutilizable de aluminio o vidrio y tenerla a mano. Las bolsas de compras reutilizables también pueden significar que al menos parte de nuestras compras semanales no llegan al vertedero.

Otras formas de reducir el plástico pueden no ser tan obvias. Exploremos nuestros baños, por ejemplo. El baño promedio alberga botellas plásticas de lavado corporal y champú, cepillos de dientes y maquinillas de afeitar de plástico, e incluso pasta e hilo dental en recipientes de plástico. Si cree que estos usos de este material ecológicamente hostil son inevitables, piense de nuevo. Intente buscar en Google en inglés “plastic-free toothpaste” o “plastic-free dental floss” y encontrará muchas opciones para elegir. Algunos de estos incluso pueden tener un mejor precio que lo que compraría en la farmacia. También puede encontrar cepillos de dientes de bambú, jaboneras de madera y aluminio, e incluso escobillas de baño de madera. Uno de mis productos ecológicos favoritos es el papel higiénico Bim Bam Boo, que se puede pedir en Amazon por aproximadamente el mismo precio que otras marcas.

La Agencia de Protección Ambiental informa que los consumidores estadounidenses crean más de 14 millones de toneladas de desechos plásticos cada año solo a partir de contenedores y embalajes. No tiene por qué ser así. Cuando nuestros abuelos crecían, los consumidores usaban vidrio, madera, metal y papel encerado. Hoy podemos volver a estos productos nuevamente, y usted puede desempeñar un papel fundamental para que esta transición suceda. Cuando elige productos sin plástico, vota con su dólar de consumo. Cuanto menos compre plásticos, menos minoristas querrán crear productos a partir de este material. La suma de todas nuestras elecciones individuales puede marcar una gran diferencia.

Ellen Lee Alderton es la Directora de Educación de La Mano Amiga, una organización educativa sin fines de lucro con sede en Colorado.

Fiesta Hacienda Santuario

por Linda Lebedovych
Proveído por Linda DeStefano
traducido al español por Rob English.

Tuve el privilegio de asistir a mi tercer baile ranchero anual en la Hacienda Santuario en Watkins Glen, New York, una reunión de amantes de los animales, vegetarianos y veganos oriundos de todo el país. El cofundador de este santuario es Gene Bauer, una figura icónica que hace años vendía salchichas veganas de una camioneta VW en los conciertos de Grateful Dead antes de que “vegano” se convirtiera en una palabra común.

El evento incluye música y baile.

También incluye presentaciones de autores, trabajadores de mataderos que espían en donde trabajan, médicos, expertos en lo del ambiente, y otros promotores y agitadores que cambian los conceptos del mundo sobre comer carne. Tres autores nos presentaron; Nil Zacharias (autor de Eat for The Planet), Carol Adams (autora de The Sexual Politics of Meat, Living Among Meat Eaters and Protest Kitchen) y Katie Gillespie (The Cow with Ear Tag #1389 and other Stories). Me encantaría hablar sobre algunas de estas conferencias en el próximo evento social vegano de People for Animal Rights (PAR). No hace falta decir que regresé a casa llevando algunos libros nuevos.

La sesión comenzó con el orador Dominick Thompson, un caballero afro-americano que pasó tres años aprisionado por venta de drogas. Creció en una comunidad muy pobre a la que llamó un desierto alimentario. En otras palabras, su comunidad solo tenía tiendas de comida rápida y tiendas de conveniencia dentro de un radio de 2 millas, por lo que casi no había acceso a verduras y frutas ya que Thompson no era dueño de un automóvil. En la prisión comenzó a empatizar con los animales enjaulados que fueron puestos en jaulas sin haber hecho nada mal. Por respeto a estos animales indefensos, él comenzó a cambiar sus porciones de carne por la porción de vegetales de otros prisioneros. Esto no lo detuvo para que se convirtiera en un atleta muy musculoso. Al verse liberado, ayudó a su comunidad con sus elecciones alimentarias, y fundó una compañía de ropa llamada Crazies and Weirdos. Sus camisetas tienen el logo: “Come lo que comen los elefantes”. Brinda asesoramiento nutricional a comunidades menos ricas y a cualquier persona interesada en el estilo de vida vegano. También está incluido en VEG NEWS como uno de los siete hombres veganos de color que recomiendan a seguir en Instagram.

Una de las activistas más jóvenes es Genesis Butler, una chica de color de 13 años que nos habló sobre su epifanía mientras comía nuggets de pollo, y cómo llegó a rechazar la típica dieta estadounidense a los 10 años. Está aprendiendo a protestar eventos y convertirse en uno de los defensores públicos más jóvenes en los medios de comunicación. Ella influye tanto a jóvenes escolares como a adultos.

Estos son solo algunos de los aspectos más destacados de la fiesta, y la experiencia invaluable para mí incluye conocer a otras personas de ideas afines y las deliciosas comidas veganas que estaban más allá del delicioso, y “tiempo para los animales”: a recorrer e interactuar con los cientos de animales salvados por la granja.

Este grupo opina muy fuerte que la justicia social para todos esté siempre a la vanguardia.

El próximo evento es la Celebración de los Pavos el sábado 16 de noviembre con la ceremonia de alimentación a los pavos de allí y la encantadora cena vegana de Acción de Gracias junto con una subasta silenciosa y más presentaciones. Vea FarmSanctuary.org para más detalles y más eventos.

En el área de Syracuse, hay muchas oportunidades para probar comida vegana y socializar con otros, tal como con People for Animal Rights o Syracuse Vegan Meetup o VeganCNY.

Linda Lebedovych es miembro de People for Animal Rights (PAR). Puede comunicarse con PAR en people4animalrightscny@gmail.com o (315)488-PURR (8 a.m. a 10 p.m.) o P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358.
Llegue a Syracuse Vegan Meetup en https://www.meetup.com/syracusevegans/
Llegue a VeganCNY en vegancny.org

Algunas victorias

Algunas victorias para los animales y el medio ambiente en la legislación de NYS
por Linda DeStefano
Traducido al Español por Rob English.

Después de años en los que el Senado de New York no logró aprobar la legislatura para proteger el medio ambiente, un cambio en la composición política del organismo resultó en varias victorias para la protección del medio ambiente en esta sesión legislativa. Quizás la mayor victoria fue la aprobación de la Ley de Liderazgo Climático y Protección de la Comunidad. Esta establece objetivos sólidos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y prioriza las energías renovables. También pretende proporcionar empleos verdes, especialmente en comunidades desfavorecidas (que a menudo han sufrido el mayor impacto tanto del cambio climático como de las empresas contaminantes en sus comunidades). Esta fue la culminación de años de cabildeo por parte de NY Renews, una coalición de organizaciones de justicia social y ambiental. Antes de que la sesión legislativa cerrara estaba incierta si la Asamblea del Estado de NewYork, el Senado de New York y el Gobernador Andrew Cuomo podrían negociar un acuerdo para un proyecto de ley final. Yo fui uno de los cientos de personas que viajaron a Albany para llenar el Capitolio del Estado con personas apasionadas que demandaron acción. (Ver foto adjunta de Stephanie Hitztaler y a mí.)

En cuestión de los animales, la Liga de Votantes Humanos de New York desempeñó un papel importante al aprobar el proyecto de ley tanto en el Senado como en la Asamblea contra la amputación de las garras de los gatos. Al escribir estas líneas, el gobernador Cuomo firmó en ley la prohibición de quitar las garras de gatos, se evitará el sufrimiento incalculable de felinos en todo el estado mediante la prohibición de quitar las garras. ¡Esta es la primera vez que esta legislación llega a la oficina del Gobernador! En años anteriores, se llevó a cabo en comisión. Nueva York es el primer estado en prohibir el declamado.

Otro proyecto de ley que espera la firma del gobernador Cuomo requeriría que los hospitales y asilos de ancianos brinden opciones veganas para las personas que lo soliciten.

“Code Red / Code Blue” fue aprobado por el Senado, pero no se movió en la Asamblea. Esta legislación protegería a los animales domésticos de condiciones climáticas extremas siempre que haya una alerta meteorológica nacional. Requeriría que el propietario o guardián retire a su animal de estas condiciones.

El proyecto de ley para prohibir los concursos de matanza de animales silvestres fue adelantado favorablemente por el Comité de Conservación Ambiental. Ahora está en el Comité de Códigos y será examinado allí en enero cuando se reúna la legislatura. Esta fue la primera vez en la historia de este proyecto de ley que salió del comité más vulnerable.

Para obtener información sobre leyes adicionales y para ser agregado a una lista para mantenerse informado, comuníquese con:

Jeffery Termini
Director Legislativo
League of Humane Voters® de New York
(716) 380-7667
Jeffery@lohv-ny.org
www.lohv-ny.org
League of Humane Voters® de NY
New Paltz, New York 12561, USA

****************************************************************************
Linda es presidenta de People for Animal Rights. Una de nuestras actividades es mantener a nuestros miembros informados sobre los proyectos de ley estatales y nacionales relacionados con los animales y el medio ambiente, y nos complació compartir las alertas de la Liga de Votantes Humanos con nuestra lista PAR e. También tenemos eventos públicos (oradores, películas, demostraciones de cocina), eventos sociales veganos y un boletín físico. Para obtener un folleto sobre PAR y una muestra de nuestro boletín informativo, comuníquese con PAR, P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m. o people4animalrightscny@gmail.com.

Birds of a Feather por Lorin Lindner

Proveído por Linda A. DeStefano

Reseña del libro por Collette Charbonneau

Traducido al español por Rob English

Esta es una historia real, una especie de autobiografía de cómo dos santuarios de loros en California llegaron a buen término. Es un recuerdo de los acontecimientos de la vida por el autor, Lorin Lindner, una amante de los animales y vegana. Ella cuenta cómo dejó de dirigir su propia práctica de psicología y en su lugar creó un programa de rehabilitación para veteranos (y loros). Todo comenzó cuando ella dio hogar a un loro mientras todavía estaba en la universidad. Estaba decidida a navegar a través de la complejidad de cómo cuidar adecuadamente a un tal pájaro. Se dio cuenta de que muchas personas tampoco sabían cómo hacerlo, y de que ella debería hacer algo para ayudar.

Ella teje su historia milagrosa en la triste, pero verdadera historia de por qué tuvo que construir un santuario de loros en primer lugar. Presenta palabras honestas, horribles y esperanzadoras a la difícil situación del loro, un pájaro que es sacado de su hogar en las Amazonas cuando es un bebé y se ve transportado a los Estados Unidos donde está vendido al mejor postor, sea esto una abarrotada tienda de mascotas operada por gente de poca educación o entrenamiento, o sea criador que lo vende a personas sencillas que solo quieren una mascota para “mimar.” Como Lindner explica varias veces a lo largo de su libro, los loros necesitan compañía, atención, comida adecuada, jaulas limpias y espacio para volar y extender sus alas. Si bien esto puede ser fácil para las personas a proporcionarles desde el principio de su relación con los loros, se vuelve más difícil a medida que sus vidas se ponen más ocupadas y los loros siguen necesitando un alto nivel de atención y apoyo. La mayoría de las personas no se dan cuenta, incluso yo tampoco, de que los loros pueden vivir hasta ochenta años en cautiverio. Para ellos les es difícil mover de casa en casa porque “imprimen” o desarrollan una conexión profunda con otras aves, animal o incluso con un humano. Cuando son separados por circunstancias de la vida, recuperarse y seguir adelante después de ese incidente puede ser difícil para el ave. Lindner quería ayudar a los loros.

Al principio de su carrera, después de que un veterano sin hogar se le acercó a Lindner necesitando alguien con quien hablar, ella se dio cuenta de que otros veteranos también necesitaban ayuda. Comenzó a trabajar con veteranos en un VA (Administración de Veteranos) hospital cercano y trajo sus dos loros de rescate para trabajar con ella. A los veteranos a menudo les resultaba más fácil comunicarse con un loro que con una persona. Abrió un santuario para los loros de la comunidad que no podían quedarse con sus compañeros humanos. Algunos de los veteranos la acompañaban cada semana para ayudar a limpiar las jaulas, preparar sus alimentos y socializar con ellos. Lindner luego fundó un programa de rehabilitación para veteranos en él VA hospital mismo, lo que fue mucho más cercano, y que también resultó de ser un lugar para loros.

Serenity Park, que abrió sus puertas en 2005, se describe más como un santuario en forma de jardín al lado de un complejo hospitalario. Con tiempo, los loros, muchos de los cuales están severamente traumatizados, entran en confianza con los veteranos. Establecen esta confianza y se ayudan mutuamente a sobrellevar el trauma que han experimentado al aprender que no todos los encuentros con otros humanos son malos.

Lindner termina el libro con esperanza para los veteranos y los loros para quienes dedicó el trabajo de su vida. Este libro es un suave recordatorio de que tanto la gente como nuestros compañeros no humanos tienen sentimientos y experiencias pasadas que deben ser reconocidas y abordadas, para que existan relaciones duraderas y significativas. Al igual que nosotros los animales pueden encontrar un nuevo significado en la vida con la atención y el cuidado adecuados. Lindner nos recuerda que si tratamos a todos los seres vivos como es debido, todos podemos alcanzar la verdadera felicidad y tener éxito en la vida.

Collette es miembro de People for Animal Rights. Puede ponerse en contacto con People for Animal Rights en P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, people4animalrightscny@gmail.com, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m. Visítenos en peopleforanimalrightsofcny.org

Dieta a Base de Plantas

Estudio por la Universidad de Oxford Muestra de Nuevo una Gran Ventaja Ambiental de la Dieta a Base de Plantas
por Linda DeStefano
Traducido al Español por Rob English

https://www.theguardian.com/environment/2018/may/31/avoiding-meat-and-dairy-is-single-biggest-way-to-reduce-your-impact-on-earth

Publicado en la revista SCIENCE y descrito en la revista THE GUARDIAN del 31 de mayo de 2018, un extenso estudio realizado por Oxford U. en el Reino Unido concluye: “La forma más sencilla de reducir su impacto ambiental en el planeta es evitar la carne y los productos lácteos… Y sin carne y productos lácteos, “las tierras agrícolas globales podrían reducirse en más del 75%, representando un área igual a los Estados Unidos, China, la UE y Australia combinados, a la vez siguiendo a alimentar a todo el mundo. La pérdida de áreas silvestres para la agricultura es la causa principal de la actual extinción masiva de la vida silvestre.”

Joseph Poore, el investigador principal, dice: “En vez de tratar de comprar carne y productos lácteos sostenibles, lo que ofrece beneficios muchos mejores es evitar el consumo de productos animales.” Y THE GUARDIAN agrega: “Los científicos descubrieron que incluso la carne y los productos lácteos de menor impacto causan mucho más daño ambiental que el cultivo de cereales y vegetales menos sostenible”.

Si desea avanzarse hacia una dieta vegana, consulte las recetas y otros recursos en atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity. También puede obtener información y asesoría gratuita de varias organizaciones, tal como Vegan Outreach. Visite veganoutreach.org

Es más, puede obtener una copia gratuita del folleto “Dale socorro a un lobo (y al mundo) hoy: ¡hazte, vegetariano!” publicación en inglés del Comité de Difusión Biodiversidad / Vegetariana del Capítulo Atlántico del Sierra Club por medio de contactar a la presidenta del comité, Linda DeStefano en LDESTEFANO3@twcny.rr.com o al (315)488-2140 (8 am – 10 pm) o 5031 Onondaga Rd., Syracuse 13215-1403.