Águilas Cabeciblancas

Dejemos Volar las Águilas Cabeciblancas
por Gabor Hardy
Traducido al español por Rob English

Hoy en día hay planes en marcha en el Condado de Onondaga, Estado de New York, para construir un camino alrededor del perímetro del lago Onondaga que se encuentra en Syracuse, New York. Mucho del camino ha sido construido y el final está cerca. Pero hay un giro en esta historia. Básicamente, esta ruta está diseñada para el ocio, el ejercicio, la relajación y el disfrute general de las personas que desean visitar las orillas de este maravilloso lago. Sin embargo, hay una barrera contra esta ideación que se supone que tenga un final feliz. Implica la finalización de un sendero secundario que se dirige a la isla Murphy’s Island, un apéndice del lago Onondaga. Este sendero pequeño (una media milla o dos) está programado para la construcción a partir de finales de la primavera de 2019.

El problema con estos planes es el hecho de que el camino propuesto pasará directamente por el hábitat o el área de las águilas cabeciblancas (hay tantos como 35). Se sabe que las águilas tienen más miedo a la forma humana que a los automóviles, trenes o aviones.

Se ofrecen varias perspectivas; estas perspectivas se traducen en muchas posiciones a favor y en contra.

Algunas posiciones de a favor son:

A) La libertad de los individuos humanos para vagar donde quieran supera las necesidades de las águilas.
B) Necesitamos este sendero en beneficio de los ciclistas y corredores.
C) Las águilas cabeciblancas son pájaros duros y se ajustarán
D) No hay un gran peligro porque el camino se cerrará durante algunos meses al año cuando las águilas estén posando
E) Necesitamos este sendero para completar nuestro plan para un camino que conduce alrededor del lago.
Posiciones en contra:
A) Las águilas abandonarán esta área permanentemente debido a la perturbación humana.
B) La isla Murphy’s Island está contaminada, entonces, ¿por qué construir sobre ella?
C) Incluso si cierran el camino, seres humanos se aventurarán sobre ello, lo que generaría más gastos al contratar guardias de seguridad.
D) Prácticamente todos los expertos en aves están de acuerdo en que el camino está demasiado cerca del perchero de las águilas
E) Construir una plataforma de observación satisfará a aquellos que vengan a ver a las águilas, pero lo suficientemente lejos para que las aves no se asusten.
F) La perturbación constante de las águilas agotará su reserva de energía, lo que resultará en una pérdida de peso corporal.

Hay una consideración importante que a menudo se pasa por alto en los discursos sobre los animales. Es que los animales no hablan, leen o escriben inglés o cualquier otro idioma humano. Nosotros (personas humanas) defendemos nuestros sentimientos, preocupaciones y necesidades. Lo que quedan muy importantes entonces, son voces auténticas. Por una voz “auténtica” me refiero a aquellas personas que pasan sus vidas estudiando los ciclos de vida de estas magníficas aves. Es a los “expertos” que la legislatura, los grupos ecológicos y todas las demás partes que tienen un interés personal en este camino deben buscar las respuestas. Tiene sentido dar prioridad a los expertos en el campo del comportamiento de las águilas porque la mayoría de nosotros no hemos tenido el tiempo o el conocimiento para estudiar estas aves y escuchar su idioma.

Entonces, ¿por qué no se hace esto? Muy a menudo las opiniones de los expertos quedan ignoradas, disputadas o sacadas de contexto. Es más, con demasiada frecuencia el atractivo de la plata oscurece el pensamiento claro. Si establecemos la base común de que las águilas cabeciblancas son dignas de protección, de que son una especie en peligro de extinción (al menos aquí en el Condado de Onondaga), o de que las águilas proporcionan belleza distinta para esta región – entonces ¿por qué no errar por el lado de precaución? Este condado puede construir una plataforma de observación o simplemente no construir ningún camino en absoluto en la isla. Estos dos cursos de acción tienen un precio pequeño que pagar porque la recompensa es significativa: las águilas continuarán haciendo su hogar en las orillas del lago Onondaga.

Las águilas cabeciblancas son criaturas salvajes. Como tal, no tengo dudas de que, si se les preguntaría, dirían que prefieren la soledad y las áreas sin perturbaciones donde pueden vivir y reproducirse. Sus hábitats en un tiempo abarcaban prácticamente todo Estados Unidos. A lo largo de los años las áreas donde las águilas cabeciblancas pueden posarse se han reducido significativamente. ¿No es nuestra responsabilidad… incluso nuestra obligación moral de dar a estas águilas un refugio de descanso? Este condado NO debe construir un sendero en la Isla Murphy, pero debe continuar con los planes para construir una estación de observación al final del camino “Creekwalk” original. La estación de observación estaría lo suficientemente cerca de la isla Murphy para observar las águilas, pero lo suficientemente lejos para evitar molestarlas. ¿No es hora de respetar las necesidades de nuestros hermanos salvajes?

Este artículo fue proveído por Linda DeStefano y escrito por Gabor Hardy. Gabor es miembro de la junta directiva de People for Animal Rights. PAR es una de las organizaciones que ayudan a salvar a las águilas del lago Onondaga. Si desea obtener más información acerca de PAR, contáctenos en PO Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358 o por correo electrónico a peope4animalrightscny@gmail.com o llámenos al (315)488-PURR (7877) 08 a.m.-10 p.m. Vea nuestra página web al peopleforanimalrightsofcny.org.

Ziggy Stardust

por Gabor Hardy
Traducido a español por Rob English

Un miau vale más que mil palabras.
Un golpe de pata en la oscuridad
Así que las criaturas mudas dejan su huella.
dentro de corazones solitarios

Un gatito blanco y sucio llegó un día, con los ojos amarillos ardiendo.
Apareciendo en un parche de nieve, pelaje rasgado y las costillas visibles
Sus orejas sangrando, y con una pata rota.

Nosotros, en curiosa maravilla, abrimos nuestros corazones
deseando que el gatito se quede

Este gato pulido, destinado a vagar
Asegurado e invicto, por calles vacías
Los callejones, patios traseros y los techos inclinados son los lugares donde gobernó
Como un señor de la caza, listo para saltar.
sobre ratones, o rata que se había entrado por error en su camino

Siempre pensamos cada noche que él volvería a casa.
Sin embargo, fue prestado
De algún ser trascendente
el Creador de su corazón salvaje

Nunca soñamos con un momento de despedida,
Cuando un salto de altura y un corazón en alza no nos
saludaría más, mientras los días y las semanas van pasando.

Nota de Linda DeStefano, Presidente, People for Animal Rights: Le instamos a que mantenga a su gato dentro de casa, donde él o ella estará a salvo. En este caso, el gato estaba medio salvaje y se tomó la decisión de no ajustarse a la vida interior. Hay muchos otros casos en los que un gato salvaje (medio salvaje) se ajusta bien; Tuve un ser querido que rescaté del aire libre; Con paciencia, se convirtió en una felina feliz y cariñosa.

La gente para los derechos de los animales se puede alcanzar en el P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, people4animalrightscny@gmail.com, (315)488-PURR (7877) entre las 8 am y las 10 p.m., nuestro sitio del web es peopleforanimalrightsofcny.org.

Environmentally-Friendly Holidays

Compiled by Linda DeStefano, with help from NY League of Conservation Voters, Sierra Club, Rainforest Alliance and Centers for Disease Control.

Translated by Rob English.

People in the U.S. throw away about 25% more trash between Thanksgiving and New Year’s Eve. The tips below would significantly reduce this waste (They are not listed in any order of importance; they are all important).

1. You can help not waste a life. How? Adopt a dog or cat from a local animal shelter. If you are planning to give the animal as a gift, be sure the recipient wants a companion animal and is able to care for her/him properly. Bring the recipient with you to the shelter so she or he can choose the animal they want.

2. Every item that is made takes natural resources (such as, water, metal, wood) petroleum and energy. Instead of exchanging material gifts, consider offering the recipient a ticket to a local event, an I.O.U. to help with a chore, or make a donation to the recipient’s favorite charity.

3. If giving a material gift, try to choose a product which is durable, reusable, recyclable, energy-efficient, local or fair trade.

4. If you were given a gift you can’t use, “re-gift” it to someone who can – or donate it to a charity.

5. If you have gifts to wrap, re-use paper that you’ve saved from another event or use some imaginative wrapping, such as colorful newspaper. Also save and re-use holiday bags and tins.

6. Make your holiday meals compassionate, environmentally-friendly and delicious. Consider serving only plant-based meals: veggies, fruits, grains, beans, legumes, nuts, seeds and all the yummy dishes which can be made from them. You can take the convenient route of buying the items you’ll serve, such as a Tofurkey roast, pre-made gravy, and cranberry sauce. You can add potatoes and veggies. Even the dessert can be purchased, such as vegan pumpkin cheesecake. Or you can create your own vegan feast. For recipes and other resources, see atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity.

7. Consider using reusable utensils and tableware. Bring a reusable bag when shopping.

8. If you use holiday lights, buy LED bulbs, which are energy-efficient. Save additional energy by putting the string on a timer.

9. Think about buying a living, potted Christmas tree. You can later plant it in your yard or, if it’s the small variety, keep it as a houseplant.

10. If you shop online, don’t choose fast delivery. By opting for regular delivery, you give the company the ability to use transportation more efficiently, such as, filling a delivery truck rather than sending it off partly full. This reduces gas consumption, air pollution and congestion.

11. If you exchange holiday cards, consider e-cards or physical cards made with post-consumer recycled paper.

Enjoy the Holidays!

Linda is President of People for Animal Rights, which works to protect the Earth, which sustains us all. You can reach PAR at P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) between 8 a.m. and 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com and peopleforanimalrightsofcny.org.

Días Festivos Amigables con el Medio Ambiente

Compilado por Linda DeStefano con la ayuda de la NY League of Conservation Voters de Nueva York, Sierra Club, Rainforest Alliance y Centers for Disease Control.

Traducido a español por Rob English

La gente en los EE. UU. bota un 25% más de basura entre el Día de Acción de Gracias y la Víspera del Año Nuevo. Los siguientes consejos reducirían significativamente este desperdicio (No están listados en ninguna orden de importancia; todos son importantes).

1. Usted puede ayudar a no desperdiciar una vida. ¿Cómo? Adoptando a un perro o gato de un refugio de animales local. Si planea dar el animal como regalo, asegúrese de que el recipiente quiera un compañero animal y de que sea capaz de cuidar de él/ella adecuadamente. Lleva al pensado recipiente consigo al refugio para que él o ella pueda elegir el animal que quiere.

2. Cada artículo que se fabrica toma recursos naturales (como agua, metal, madera, etc.) petróleo y energía. En lugar de intercambiar regalos materiales, considere ofrecer un boleto para un evento local, una promesa para ayudar con una tarea, o hacer una donación a la caridad favorita del recipiente.

3. Si da un regalo material, intente elegir un producto que sea duradero, reutilizable, reciclable, eficiente con energía, y de comercio ecuánime, y local.

4. Si le han dado un regalo que usted no puede usar, páselo en otra ocasión a alguien que sí puede usarlo – o donarlo a una organización benéfica.

5. Si tiene regalos para envolver, reutilice el papel que ha guardado de otro evento o use alguna envoltura imaginativa, como periódico colorido. También guarde y reutilice las bolsas y latas de los días festivos.

6. Haga que sus comidas festivas sean compasivas, respetuosas con el medio ambiente, y deliciosas. Considere servir solo comidas de origen vegetal: verduras, frutas, granos, frijoles, legumbres, nueces, semillas y todos los deliciosos platos que se pueden hacer de ellos. Usted puede tomar la ruta conveniente que es comprar los artículos que servirá, tal como un asado de Tofurkey, salsa preparada y jalea de arándanos. Puede añadir patatas y verduras. Incluso el postre se puede comprar, como la tarta de queso vegano hecho con calabaza. O puedes crear tu propia fiesta vegana. Para recetas y otros recursos, consulte atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity.

7. Considere el uso de utensilios y vajilla reutilizables. Lleve una bolsa reutilizable cuando vaya de compras.

8. Si usa luces navideñas, compre bombillas LED, que estas ahorran energía. Ahorre energía adicional pasando el cable por un reloj automático.

9. Piensa en comprar un árbol de Navidad vivo y en maceta. Después puede plantarlo en su patio o, si es la variedad pequeña, manténgala como planta de interior.

10. Si compra por internet, no elija la entrega rápida. Al optar por la entrega regular usted le da a la empresa la capacidad de utilizar el transporte de manera más eficiente, como llenar un camión de reparto en lugar de enviarlo parcialmente lleno. Esto reduce el consumo de petróleo, aire, contaminación y congestión.

11. Si intercambia tarjetas navideñas, considere tarjetas electrónicas o tarjetas físicas hechas con papel reciclado postconsumo.

¡Que disfrute de los Días Festivos!

Linda es Presidenta de People for Animal Rights, que trabaja para proteger la Tierra, la que nos sostiene a todos. Puede comunicarse con PAR en P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com y peopleforanimalrightsofcny.org

Ezekiel… una Poesia

por Hielen
proveído por Linda DeStefano
Traducido a Español por Rob English

Cálido y sensual día de verano.
Sentada pensativamente en mi viejo patio trasero
Pensando cómo mi vida ha recorrido muchos cambios.
Bueno, malo, increíble, tostada Melba.
Siempre agradecida de haber cabalgado las olas.
Y mantuve mi cabeza por encima de las mareas crecientes.

Perdida en mis pensamientos, sentí una presencia …
Una presencia alas al cielo.
Mirando por el campo, volando hacia a mí.
Su vuelo se dirigía hacia canciones que yo suavemente cantaba.

Coincidencia o un don divino.
Una hermosa criatura flotando hacia a mí, como si fuera deliberada.
Ezequiel fue el nombre que le di…
Ezequiel era su nombre.

Le canté mientras él giraba alrededor de mi cabeza
Música, melodía, parecía absorber el sonido.
Esto se convirtió en mi increíble comunicación con un ave rapaz.

La mayoría de la gente no entiende
Solo aquellos que lo vieron pasar
Esto ha sucedido dos veces, este evento de misterio y alegría.

Le canté a campo abierto
Él vino a mí, se elevó a mí una vez más
Esta vez, girando alrededor de mi cabeza siete veces mientras cantaba mi canción de amor por la naturaleza para él.

Sostuve mis brazos hacia el cielo, yo girando, cantando
Mientras bailaba conmigo …..

Cómo sucedió esto,
Este inusual vínculo entre criatura y humano.
De un mundo más allá, no lo sé.

Llamo a Ezequiel con mi canción
Volverá otra vez
La gente pregunta si temo que él me lastimará mientras vuela cerca de mí.
Yo respondo … tengo más miedo a ti….

Linda DeStefano es Presidente de People for Animal Right. Para obtener más información sobre los derechos de los animales o contactar a Linda, comuníquese con People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315) 488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com o peopleforanimalrightsofcny.org

Radioactivos: Perros, Gatos y Fauna

por Linda DeStefano
Traducido a Español por Rob English

Cuando ocurren desastres nucleares, no solo personas sino también animales cercanos están contaminados con radioactividad. Esto se ha observado en Chernobyl y en Fukushima. En 1986 explotó la planta de energía nuclear de Chernobyl en Ucrania (entonces parte de la Unión Soviética), contaminando una vasta área con radioactividad. Respondedores de emergencia murieron. Cerca de 50,000 personas evacuaron, y la mayoría de ellos nunca regresaron a sus hogares porque la contaminación es duradera. ¿Y qué pasó con los animales que no pudieron evacuar? Algunos de los perros y gatos abandonados sobrevivieron y se reprodujeron. Sus descendientes son ayudados hoy por Clean Futures Fund. El Fondo proporciona cuidado veterinario a estos animales, maneja la adopción a los perros, y elimina partículas radiactivas de su pelaje y desde el interior de sus cuerpos. Afortunadamente, la mayoría de los perros viven en partes de la zona que están menos contaminadas, a diferencia de los animales salvajes que pueblan la zona, esto tal vez porque los perros se quedan cerca de los humanos que los alimentan. También a diferencia de los animales salvajes, los perros no exhiben ninguna anormalidad obvia. Entre los impactos negativos para la vida silvestre de Chernobyl se encuentran los tumores, la infertilidad, cerebros más pequeños y poblaciones menguantes. Mientras que los animales salvajes migratorios pueden propagar el daño genético a las poblaciones no afectadas a través de la cría, los perros son evaluados por daños en el ADN, y son esterilizados o castrados antes de ser transportados a sus nuevos hogares.

Pero, ¿qué pasa con las plantas y los animales salvajes? La materia orgánica en los bosques que rodean a Chernobyl está demorando años o incluso décadas más de lo normal en descomponerse. Hay poblaciones reducidas y anomalías genéticas entre aves, abejas, mariposas, saltamontes, libélulas, arañas y mamíferos en partes altamente radiactivas de la zona de exclusión de Chernobyl. Las aves muestran un aumento en la esterilidad, el albinismo y las cataratas, con espermatozoides anormales en golondrinas de granero hasta 10 veces más altas para las aves de Chernobyl en comparación con los espermatozoides de los hombres que viven en áreas de control.

Otro desastre nuclear ocurrió en Fukushima, Japón, en Marzo del 2011. Después de un terremoto y un tsunami, las plantas nucleares de Fukushima Daiichi tuvieron colapsos y explosiones, contaminando una amplia área de tierra y el Océano Pacífico. Aproximadamente 47,000 personas fueron evacuadas inicialmente y más tarde. Al menos un hombre amable eligió quedarse para cuidar a los animales de granja abandonados. Al estudiar los efectos de la contaminación, el Dr. Timothy Mousseau y su equipo descubrieron que los animales y microbios que viven en áreas contaminadas no medran.

Las centrales nucleares del norte del estado de Nueva York con el mismo diseño que las que fallaron en Japón también podrían tener colapsos y explosiones debido a que una tormenta de hielo severa podría volver inútiles los generadores de respaldo. Incluso sin un desastre, las instalaciones nucleares tienen emisiones regulares de radiactividad y crean desechos tóxicos que durarán cientos de miles de años. Y el agua que toman del lago Ontario pasa a través de rejillas que matan a los peces. El agua caliente que se devuelve al lago también es un problema para los animales que viven en el agua.

Es importante pasar rápidamente de estas peligrosas y costosas instalaciones nucleares en nuestro patio trasero a la conservación de la energía, la eficiencia energética y la energía renovable (solar, eólica, geotérmica). El gobernador Cuomo mantiene abiertas las instalaciones nucleares de Fitzpatrick en Oswego obligando a todos los contribuyentes a subsidiarlas. Ese dinero podría usarse para moverse más rápidamente hacia la energía limpia, lo que crearía más empleos.

La información sobre la transición a una economía verde se puede encontrar en Allianceforagreeneconomy.org

Linda DeStefano es Presidente de People for Animal Right. Para obtener más información sobre los derechos de los animales o contactar a Linda, comuníquese con People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315) 488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com o peopleforanimalrightsofcny.org

Cómo se preparan los animales para el invierno en CNY

Cómo se preparan los animales para el invierno en CNY
por Collette Charbonneau
Proveido por Linda DeStefano
Traducido al Español por Rob English

A medida que el brillo del verano se desvanece hasta el próximo año, los colores cálidos del otoño comienzan a aparecer. Pronto, las mantas de nieve cubrirán el suelo, los árboles y también nuestros automóviles. Mientras se arrastra usted de un edificio a otro, de una habitación calentada a otra, ¿alguna vez pausa a preguntarse qué sucede fuera de su ventana?

Si bien es posible que no oiga tantas aves a las 5am en esta época del año, aquellos que han elegido quedarse y desafiar la caída de temperatura todavía están afuera, agachándose por la noche y encontrando al despertarse cada mañana una espuma fría y nevada sobre sus cabezas. Ya trabajaron duro en la primavera para construir sus nidos y criar una nueva generación. Pero, la mayoría abandona sus nidos antes del otoño, prefiriendo crear un nuevo nido la primavera siguiente. Ahora deben encontrar formas de sobrevivir el invierno y, a menudo, deben ser creativos para encontrar una cama desocupada para pasar la noche.

Los cardenales son un ave invernal común aquí en el centro de Nueva York. El color rojo brillante del macho es una vista agradable contra el fondo nevado. Como la mayoría de las aves, no duermen en nidos durante los meses de invierno. Camina usted afuera, temprano en la mañana, en un día invernal y es posible que encontrare a un cardenal sentado en lo profundo de un árbol de hoja perenne (Estos son los árboles que mantienen sus agujas verdes todo el año). Esta es la casa de invierno preferida para los cardenales.

Mantenga su comedero para pájaros en el invierno, bien provisto de semillas de girasol o una mezcla de semillas de una bolsa de comida local para pájaros cantantes, y tal vez vea a un cardenal, arrendajo azul u otro residente de invierno en su jardín. Les resulta más difícil encontrar comida en el invierno, por lo que darles comida durante todo el año es buena idea. Nota: no haga esto si vive en un área donde se han detectado osos negros. Esto los alentará a abandonar sus madrigueras temprano (pueden oler la comida), lo que les hace casi imposible reanudar su sueño profundo hasta la primavera.

Y bien, ¿qué son esos nidos que vemos en las copas de los árboles en pleno invierno? Déjame darte una pista … piensa en el mamífero más común que se ve en barrios rurales, suburbanos y urbanos.

Las ardillas son lo opuesto a las aves. Prefieren dormir en nidos en el invierno para que puedan obtener un poco de alivio contra las noches frías y ventosas. No usan estos nidos en la primavera o el verano. A principios de la primavera, los nidos de ardillas a veces son destruidos por sus creadores o las aves se abalanzarán y tomarán lo que necesitan para hacer sus nidos.

Otros mamíferos, incluyendo los ciervos, ratones, ardillas listadas, zorros, zorrillos y zarigüeyas también necesitan refugio (las madrigueras proporcionan protección contra el viento, la nieve y el hielo) y los alimentos en invierno. Dándoles su paciencia y mucho espacio ayudará a garantizar que obtengan lo que necesitan también. La plantación de arbustos nativos, arbustos y árboles productores de nueces (roble, nogal, nogal americano, haya) puede proporcionar alimentos para estos animales también.

Si bien tomar medidas para ayudar a la vida silvestre en el invierno no debe convertirse en un frenesí de alimentación en su jardín, si usted está preocupado, hable con la junta local o asociación comunitaria sobre la creación de una zona comunitaria de jardín / zona donde los animales pueden recolectar alimentos de manera segura y encontrar refugio. Lo animo a usted a que mire por la ventana, salga a la acera un día de invierno y observe toda la vida silvestre que lo rodea. El invierno es un tiempo de descanso, supervivencia, belleza silenciosa y perseverancia que será recompensado con colores en pocos meses.

Collette está en el consejo de People for Animal Rights (PAR). Puede ponerse en contacto con PAR en P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m.,
people4animalrightscny@gmail.com y peopleforanimalrightsofcny.org