Las Carreras de Caballos

por Linda DeStefano
Traducido al Español por Roberto English

De niña, una vez me llevaron a una pista de carreras. Los hermosos caballos me encantaron. Solo de adulto aprendí sobre la crueldad y la muerte causada por las careras.

El sitio web de Patrick Battuello, horseracingwrongs.com, proporciona una gran cantidad de información. Por ejemplo, enumera las muertes de caballos de carreras por estado. En el 2018 hubo 98 caballos muertos en carreras o entrenamientos en NYS. Y este número es más bajo que el de la realidad porque la comisión de juegos de azar generalmente solo revela las muertes que ocurren en el hipódromo mismo (u ocasionalmente en los hospitales equinos) y en las 72 horas posteriores a la lesión. Y nada de los muchos hospitales privados en todo el estado. Patrick enumera a todas las víctimas por nombre, fecha y tipo de lesión. Aquí hay solo algunos:

Old Dubai, 19 de Enero, Belmont T “cayó en la poste 7/8, sufrió una fractura en la pierna delantera, eutanasia en la pista”

Desert Affair, 6 de Mayo, Belmont R “sufrió una lesión musculoesquelética fatal y fue sacrificado en la pista”

The Berber, 14 de Mayo, Finger Lakes T “lesión catastrófica en el hombro – eutanasia”

Battuello enumera los males de la industria de las carreras de caballos:

El Golpeteo de Cuerpos no Formados: el caballo típico no alcanza la madurez musculoesquelética completa hasta alrededor de los seis años; el caballo de carreras típico comienza “entrenamiento” a los 18 meses y está puesto a correr a las dos, que es el equivalente aproximado de un niño de kindergarten.

El Confinamiento Extremo: la mayoría de los caballos de carrera activos se mantienen aislados en pequeños puestos las 23 horas del día, lo que hace una burla de la industria al afirmar que sus caballos nacen para correr y les encanta correr. No se degustan de afecto ni tampoco de estimulación, sino viven una existencia y nada más.

La Commodificación: La mayoría de los caballos de carrera se compran y venden varias veces durante el curso de sus “carreras profesionales,” y se ven comerciados y tratados como productos comunes de Amazon.

Drogas y Dopaje: los caballos de carrera son inyectados con varias drogas, algunas legales y otras no, con un objetivo singular: mantenerlos en funcionamiento, incluso a través del dolor y las lesiones.

Los Azotes: lo que sucede abiertamente en la pista calificaría como crueldad animal si se hace a nuestras mascotas. Vale preguntar, ¿en qué otro deporte hacen latigazos para estimular la motivación?

La Matanza: horseracingwrongs.com calcula que más de 2,000 caballos mueren al competir o entrenar en pistas de carreras estadounidenses cada año.

La Masacre: aunque la industria minimiza el alcance del problema, la sabiduría prevaleciente es que la mayoría de los “jubilados” caballos de carreras estadounidenses son desangrados y asesinados en mataderos extranjeros – un beneficio financial final sobre sus cabezas.

Linda es presidenta de People for Animal Rights (PAR). Para obtener una muestra gratuita de nuestro boletín, póngase en contacto con PAR, P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, (315)488-PURR (8 a.m. – 10 p.m.), people4animalrightscny@gmail.com Puede visitar nuestro sitio web en www.peopleforanimalrightsofcny.org

Como ser una Buena Criatura

Como ser una Buena Criatura: Una Memoria en trece Animales
por Sy Montgomery, 2018, Houghton, Mifflin, Harcourt

Opinión de Linda DeStefano
Traducido al español por Rob English

How to Be A Good Creature es un retrato íntimo de una mujer que forma apegos profundos, tanto a humanos como a una gran variedad de otros animales. Dado que la autora comparte gran parte de su vida, siento un parentesco con ella y aquí referiré a ella por su nombre: Sy.

El primer animal querido de Sy fue un terrier escocés de voluntad fuerte, Molly. De Molly Sy aprendió independencia, determinación y amor por la aventura.

Las aventuras de Sy la han llevado a muchas áreas remotas alrededor del mundo, incluyendo Australia, África, Asia y Sudamérica. Estas fueron expediciones para hacer investigación científica y reunir material para sus varios libros para adultos y niños. Su determinación fue probada por desafíos tal como garrapatas, zancudos, serpientes venenosas, plantas peligrosas y una ardua caminata cuesta arriba que la dejó con hipotermia y mal de altura. Pero ella persistió y atesoró cada aventura.

Ella y su esposo, Howard Mansfield, rescataron a un lechón, a un Border collie no querido (y, luego, a otro), y a un cachorro que es ciego de un ojo. Después de muchos años de una vida mimada, el cerdo “Christopher Hogwood” (que había crecido hasta convertirse en un animal grande) y Tess, su querido Border collie, murieron un poco después del otro. Sy entró en una profunda depresión, pero salió de ella a través de su curiosidad y apertura con respecto a otros animales.

Una de sus criaturas destacadas es Clarabelle, una tarántula. Sy y su colega en una expedición de arañas descubrieron a Clarabelle sobre una planta en el edificio donde se alojaban. Era una especie de tarántula conocida por ser dócil, y fácilmente caminó hacia la palma extendida de Sy. Más tarde, llevaron brevemente a Clarabelle para enseñar una lección a los niños locales, que habían adquirido el miedo humano común y la aversión a las arañas. Incluso la niña que había admitido que le tenía miedo a las arañas, le permitió a Clarabelle caminar sobre su palma. Otro susurró: “¡Es hermosa este monstruo!”

Athena y Octavia, pulpos en el New England Aquarium, se hicieron amigos de Sy. Sy describe su primer encuentro con Athena: “En el momento en que el dependiente del acuario abrió la pesada tapa del tanque, Athena se deslizó para inspeccionarme. Su ojo dominante giró en su cavidad para encontrarse con los míos, y cuatro o cinco de sus brazos deshuesados de cuatro pies de largo, enrojecidos por la emoción, llegaron hacia mí desde el agua. Sin hesitación, hundí mis manos y mis brazos en el tanque y pronto encontré mi piel cubierta con docenas, luego cientos, de sus fuertes ventosas del tamaño de una moneda. Un pulpo puede sentir con toda su piel, pero esta habilidad es más exquisitamente afilada en las ventosas. Si un humano hubiera comenzado a probarme tan temprano en nuestra relación, me habría alarmado. Pero este se trataba de un extraterrestre: uno que podía cambiar de color y forma, que podía verter su holgado cuerpo de cuarenta libras en una abertura más pequeña que una naranja, alguien con un pico como loro, veneno como una serpiente, y tinta como una vieja pluma de moda. Sin embargo, queda claro que este invertebrado marino grande, fuerte, e inteligente, uno más diferente de un ser humano que cualquier otra criatura que haya conocido antes, estaba tan interesada en mí como yo en ella.” (pp. 141-142)

Sy consideraba su familia de ser completa con su esposo, sus animales y sus amigos, y que no necesitaban niños biológicos. Me dio una risita por su explicación: “Nunca había querido tener mis propios hijos, incluso cuando era una. Cuando descubrí de niña que yo nunca sería capaz de concebir o dar a luz cachorros, eliminé la idea de parir a bebés humanos de mi lista. La Tierra estaba gravemente sobrecargada de humanos ya”. (p. 55) Pero a Sy le gusta compartir amistad con niños. Intrigadas por “Christopher Hogwood,” dos chicas que vivían en la casa de al lado venían casi a diario para alimentarlo, acariciarlo y lavarlo. Se hicieron buenas amigas con Sy. Finalmente, las niñas, su madre, Sy y su esposo, y los animales se convirtieron en una sola familia.

Yo diría que Sy misma ha aprendido bien de cada criatura, y es ella misma una buena criatura.

Este libro es fácil de leer y tiene dibujos encantadores y fotos interesantes.

Linda es presidenta de People for Animal Rights. Para obtener una muestra de nuestro boletín (que se publica dos veces al año), comuníquese con PAR, P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com. Puede visitar nuestro sitio web en peopleforanimalrightsofcny.org

Águilas Cabeciblancas

Dejemos Volar las Águilas Cabeciblancas
por Gabor Hardy
Traducido al español por Rob English

Hoy en día hay planes en marcha en el Condado de Onondaga, Estado de New York, para construir un camino alrededor del perímetro del lago Onondaga que se encuentra en Syracuse, New York. Mucho del camino ha sido construido y el final está cerca. Pero hay un giro en esta historia. Básicamente, esta ruta está diseñada para el ocio, el ejercicio, la relajación y el disfrute general de las personas que desean visitar las orillas de este maravilloso lago. Sin embargo, hay una barrera contra esta ideación que se supone que tenga un final feliz. Implica la finalización de un sendero secundario que se dirige a la isla Murphy’s Island, un apéndice del lago Onondaga. Este sendero pequeño (una media milla o dos) está programado para la construcción a partir de finales de la primavera de 2019.

El problema con estos planes es el hecho de que el camino propuesto pasará directamente por el hábitat o el área de las águilas cabeciblancas (hay tantos como 35). Se sabe que las águilas tienen más miedo a la forma humana que a los automóviles, trenes o aviones.

Se ofrecen varias perspectivas; estas perspectivas se traducen en muchas posiciones a favor y en contra.

Algunas posiciones de a favor son:

A) La libertad de los individuos humanos para vagar donde quieran supera las necesidades de las águilas.
B) Necesitamos este sendero en beneficio de los ciclistas y corredores.
C) Las águilas cabeciblancas son pájaros duros y se ajustarán
D) No hay un gran peligro porque el camino se cerrará durante algunos meses al año cuando las águilas estén posando
E) Necesitamos este sendero para completar nuestro plan para un camino que conduce alrededor del lago.
Posiciones en contra:
A) Las águilas abandonarán esta área permanentemente debido a la perturbación humana.
B) La isla Murphy’s Island está contaminada, entonces, ¿por qué construir sobre ella?
C) Incluso si cierran el camino, seres humanos se aventurarán sobre ello, lo que generaría más gastos al contratar guardias de seguridad.
D) Prácticamente todos los expertos en aves están de acuerdo en que el camino está demasiado cerca del perchero de las águilas
E) Construir una plataforma de observación satisfará a aquellos que vengan a ver a las águilas, pero lo suficientemente lejos para que las aves no se asusten.
F) La perturbación constante de las águilas agotará su reserva de energía, lo que resultará en una pérdida de peso corporal.

Hay una consideración importante que a menudo se pasa por alto en los discursos sobre los animales. Es que los animales no hablan, leen o escriben inglés o cualquier otro idioma humano. Nosotros (personas humanas) defendemos nuestros sentimientos, preocupaciones y necesidades. Lo que quedan muy importantes entonces, son voces auténticas. Por una voz “auténtica” me refiero a aquellas personas que pasan sus vidas estudiando los ciclos de vida de estas magníficas aves. Es a los “expertos” que la legislatura, los grupos ecológicos y todas las demás partes que tienen un interés personal en este camino deben buscar las respuestas. Tiene sentido dar prioridad a los expertos en el campo del comportamiento de las águilas porque la mayoría de nosotros no hemos tenido el tiempo o el conocimiento para estudiar estas aves y escuchar su idioma.

Entonces, ¿por qué no se hace esto? Muy a menudo las opiniones de los expertos quedan ignoradas, disputadas o sacadas de contexto. Es más, con demasiada frecuencia el atractivo de la plata oscurece el pensamiento claro. Si establecemos la base común de que las águilas cabeciblancas son dignas de protección, de que son una especie en peligro de extinción (al menos aquí en el Condado de Onondaga), o de que las águilas proporcionan belleza distinta para esta región – entonces ¿por qué no errar por el lado de precaución? Este condado puede construir una plataforma de observación o simplemente no construir ningún camino en absoluto en la isla. Estos dos cursos de acción tienen un precio pequeño que pagar porque la recompensa es significativa: las águilas continuarán haciendo su hogar en las orillas del lago Onondaga.

Las águilas cabeciblancas son criaturas salvajes. Como tal, no tengo dudas de que, si se les preguntaría, dirían que prefieren la soledad y las áreas sin perturbaciones donde pueden vivir y reproducirse. Sus hábitats en un tiempo abarcaban prácticamente todo Estados Unidos. A lo largo de los años las áreas donde las águilas cabeciblancas pueden posarse se han reducido significativamente. ¿No es nuestra responsabilidad… incluso nuestra obligación moral de dar a estas águilas un refugio de descanso? Este condado NO debe construir un sendero en la Isla Murphy, pero debe continuar con los planes para construir una estación de observación al final del camino “Creekwalk” original. La estación de observación estaría lo suficientemente cerca de la isla Murphy para observar las águilas, pero lo suficientemente lejos para evitar molestarlas. ¿No es hora de respetar las necesidades de nuestros hermanos salvajes?

Este artículo fue proveído por Linda DeStefano y escrito por Gabor Hardy. Gabor es miembro de la junta directiva de People for Animal Rights. PAR es una de las organizaciones que ayudan a salvar a las águilas del lago Onondaga. Si desea obtener más información acerca de PAR, contáctenos en PO Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358 o por correo electrónico a peope4animalrightscny@gmail.com o llámenos al (315)488-PURR (7877) 08 a.m.-10 p.m. Vea nuestra página web al peopleforanimalrightsofcny.org.

Ziggy Stardust

por Gabor Hardy
Traducido a español por Rob English

Un miau vale más que mil palabras.
Un golpe de pata en la oscuridad
Así que las criaturas mudas dejan su huella.
dentro de corazones solitarios

Un gatito blanco y sucio llegó un día, con los ojos amarillos ardiendo.
Apareciendo en un parche de nieve, pelaje rasgado y las costillas visibles
Sus orejas sangrando, y con una pata rota.

Nosotros, en curiosa maravilla, abrimos nuestros corazones
deseando que el gatito se quede

Este gato pulido, destinado a vagar
Asegurado e invicto, por calles vacías
Los callejones, patios traseros y los techos inclinados son los lugares donde gobernó
Como un señor de la caza, listo para saltar.
sobre ratones, o rata que se había entrado por error en su camino

Siempre pensamos cada noche que él volvería a casa.
Sin embargo, fue prestado
De algún ser trascendente
el Creador de su corazón salvaje

Nunca soñamos con un momento de despedida,
Cuando un salto de altura y un corazón en alza no nos
saludaría más, mientras los días y las semanas van pasando.

Nota de Linda DeStefano, Presidente, People for Animal Rights: Le instamos a que mantenga a su gato dentro de casa, donde él o ella estará a salvo. En este caso, el gato estaba medio salvaje y se tomó la decisión de no ajustarse a la vida interior. Hay muchos otros casos en los que un gato salvaje (medio salvaje) se ajusta bien; Tuve un ser querido que rescaté del aire libre; Con paciencia, se convirtió en una felina feliz y cariñosa.

La gente para los derechos de los animales se puede alcanzar en el P.O. Box 15358, Syracuse 13215-0358, people4animalrightscny@gmail.com, (315)488-PURR (7877) entre las 8 am y las 10 p.m., nuestro sitio del web es peopleforanimalrightsofcny.org.

Environmentally-Friendly Holidays

Compiled by Linda DeStefano, with help from NY League of Conservation Voters, Sierra Club, Rainforest Alliance and Centers for Disease Control.

Translated by Rob English.

People in the U.S. throw away about 25% more trash between Thanksgiving and New Year’s Eve. The tips below would significantly reduce this waste (They are not listed in any order of importance; they are all important).

1. You can help not waste a life. How? Adopt a dog or cat from a local animal shelter. If you are planning to give the animal as a gift, be sure the recipient wants a companion animal and is able to care for her/him properly. Bring the recipient with you to the shelter so she or he can choose the animal they want.

2. Every item that is made takes natural resources (such as, water, metal, wood) petroleum and energy. Instead of exchanging material gifts, consider offering the recipient a ticket to a local event, an I.O.U. to help with a chore, or make a donation to the recipient’s favorite charity.

3. If giving a material gift, try to choose a product which is durable, reusable, recyclable, energy-efficient, local or fair trade.

4. If you were given a gift you can’t use, “re-gift” it to someone who can – or donate it to a charity.

5. If you have gifts to wrap, re-use paper that you’ve saved from another event or use some imaginative wrapping, such as colorful newspaper. Also save and re-use holiday bags and tins.

6. Make your holiday meals compassionate, environmentally-friendly and delicious. Consider serving only plant-based meals: veggies, fruits, grains, beans, legumes, nuts, seeds and all the yummy dishes which can be made from them. You can take the convenient route of buying the items you’ll serve, such as a Tofurkey roast, pre-made gravy, and cranberry sauce. You can add potatoes and veggies. Even the dessert can be purchased, such as vegan pumpkin cheesecake. Or you can create your own vegan feast. For recipes and other resources, see atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity.

7. Consider using reusable utensils and tableware. Bring a reusable bag when shopping.

8. If you use holiday lights, buy LED bulbs, which are energy-efficient. Save additional energy by putting the string on a timer.

9. Think about buying a living, potted Christmas tree. You can later plant it in your yard or, if it’s the small variety, keep it as a houseplant.

10. If you shop online, don’t choose fast delivery. By opting for regular delivery, you give the company the ability to use transportation more efficiently, such as, filling a delivery truck rather than sending it off partly full. This reduces gas consumption, air pollution and congestion.

11. If you exchange holiday cards, consider e-cards or physical cards made with post-consumer recycled paper.

Enjoy the Holidays!

Linda is President of People for Animal Rights, which works to protect the Earth, which sustains us all. You can reach PAR at P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) between 8 a.m. and 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com and peopleforanimalrightsofcny.org.

Días Festivos Amigables con el Medio Ambiente

Compilado por Linda DeStefano con la ayuda de la NY League of Conservation Voters de Nueva York, Sierra Club, Rainforest Alliance y Centers for Disease Control.

Traducido a español por Rob English

La gente en los EE. UU. bota un 25% más de basura entre el Día de Acción de Gracias y la Víspera del Año Nuevo. Los siguientes consejos reducirían significativamente este desperdicio (No están listados en ninguna orden de importancia; todos son importantes).

1. Usted puede ayudar a no desperdiciar una vida. ¿Cómo? Adoptando a un perro o gato de un refugio de animales local. Si planea dar el animal como regalo, asegúrese de que el recipiente quiera un compañero animal y de que sea capaz de cuidar de él/ella adecuadamente. Lleva al pensado recipiente consigo al refugio para que él o ella pueda elegir el animal que quiere.

2. Cada artículo que se fabrica toma recursos naturales (como agua, metal, madera, etc.) petróleo y energía. En lugar de intercambiar regalos materiales, considere ofrecer un boleto para un evento local, una promesa para ayudar con una tarea, o hacer una donación a la caridad favorita del recipiente.

3. Si da un regalo material, intente elegir un producto que sea duradero, reutilizable, reciclable, eficiente con energía, y de comercio ecuánime, y local.

4. Si le han dado un regalo que usted no puede usar, páselo en otra ocasión a alguien que sí puede usarlo – o donarlo a una organización benéfica.

5. Si tiene regalos para envolver, reutilice el papel que ha guardado de otro evento o use alguna envoltura imaginativa, como periódico colorido. También guarde y reutilice las bolsas y latas de los días festivos.

6. Haga que sus comidas festivas sean compasivas, respetuosas con el medio ambiente, y deliciosas. Considere servir solo comidas de origen vegetal: verduras, frutas, granos, frijoles, legumbres, nueces, semillas y todos los deliciosos platos que se pueden hacer de ellos. Usted puede tomar la ruta conveniente que es comprar los artículos que servirá, tal como un asado de Tofurkey, salsa preparada y jalea de arándanos. Puede añadir patatas y verduras. Incluso el postre se puede comprar, como la tarta de queso vegano hecho con calabaza. O puedes crear tu propia fiesta vegana. Para recetas y otros recursos, consulte atlantic2.sierraclub.org/conservation/biodiversity.

7. Considere el uso de utensilios y vajilla reutilizables. Lleve una bolsa reutilizable cuando vaya de compras.

8. Si usa luces navideñas, compre bombillas LED, que estas ahorran energía. Ahorre energía adicional pasando el cable por un reloj automático.

9. Piensa en comprar un árbol de Navidad vivo y en maceta. Después puede plantarlo en su patio o, si es la variedad pequeña, manténgala como planta de interior.

10. Si compra por internet, no elija la entrega rápida. Al optar por la entrega regular usted le da a la empresa la capacidad de utilizar el transporte de manera más eficiente, como llenar un camión de reparto en lugar de enviarlo parcialmente lleno. Esto reduce el consumo de petróleo, aire, contaminación y congestión.

11. Si intercambia tarjetas navideñas, considere tarjetas electrónicas o tarjetas físicas hechas con papel reciclado postconsumo.

¡Que disfrute de los Días Festivos!

Linda es Presidenta de People for Animal Rights, que trabaja para proteger la Tierra, la que nos sostiene a todos. Puede comunicarse con PAR en P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315)488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com y peopleforanimalrightsofcny.org

Ezekiel… una Poesia

por Hielen
proveído por Linda DeStefano
Traducido a Español por Rob English

Cálido y sensual día de verano.
Sentada pensativamente en mi viejo patio trasero
Pensando cómo mi vida ha recorrido muchos cambios.
Bueno, malo, increíble, tostada Melba.
Siempre agradecida de haber cabalgado las olas.
Y mantuve mi cabeza por encima de las mareas crecientes.

Perdida en mis pensamientos, sentí una presencia …
Una presencia alas al cielo.
Mirando por el campo, volando hacia a mí.
Su vuelo se dirigía hacia canciones que yo suavemente cantaba.

Coincidencia o un don divino.
Una hermosa criatura flotando hacia a mí, como si fuera deliberada.
Ezequiel fue el nombre que le di…
Ezequiel era su nombre.

Le canté mientras él giraba alrededor de mi cabeza
Música, melodía, parecía absorber el sonido.
Esto se convirtió en mi increíble comunicación con un ave rapaz.

La mayoría de la gente no entiende
Solo aquellos que lo vieron pasar
Esto ha sucedido dos veces, este evento de misterio y alegría.

Le canté a campo abierto
Él vino a mí, se elevó a mí una vez más
Esta vez, girando alrededor de mi cabeza siete veces mientras cantaba mi canción de amor por la naturaleza para él.

Sostuve mis brazos hacia el cielo, yo girando, cantando
Mientras bailaba conmigo …..

Cómo sucedió esto,
Este inusual vínculo entre criatura y humano.
De un mundo más allá, no lo sé.

Llamo a Ezequiel con mi canción
Volverá otra vez
La gente pregunta si temo que él me lastimará mientras vuela cerca de mí.
Yo respondo … tengo más miedo a ti….

Linda DeStefano es Presidente de People for Animal Right. Para obtener más información sobre los derechos de los animales o contactar a Linda, comuníquese con People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, (315) 488-PURR (7877) entre las 8 a.m. y las 10 p.m., people4animalrightscny@gmail.com o peopleforanimalrightsofcny.org