Speaking Spanish: the ability to communicate

by Noah Goldmann

Even with all of today’s walls and borders, we live in a globalized society. There are different cultures from ours, but they belong in the United States as much as yours or mine. The U.S. would not be the same without our Hispanic culture. Hispanic culture betters our country, and in my neighborhood, where there are not many Hispanics, we are missing many of the benefits they bring. Many Hispanics, especially the immigrants, are confronted with a steep climb to achieve the American dream. But there is so much untapped potential in the Hispanic community, and this reason, in addition to personal improvement, is why speaking Spanish is so important. Globalization and intercultural understanding is the only way to advance our society, so I am learning Spanish.

My community does not have much Hispanic culture. I live in a pretty wealthy neighborhood outside of New York City, where the price of living is very high. Hispanic immigrants would contribute vitality and culture to my community, but most do not have the money to live there. According to Zillow, the average price of a home in my neighborhood is almost $400,000, while HuffPost says that the average price of a home in America is only $200,000. This difference is very significant. In my community, we are missing the cultural benefits of Hispanics.

On the other hand, in California, Hispanic immigrants play a huge role in the economy. My uncle lives in the “wine country” of California. All of the wineries hire Latino immigrants as day laborers. Without them, there would not be anyone willing to pick the grapes. These immigrants do the jobs that no one else wants, but still they are treated terribly. According to Public Radio International, the work of California’s undocumented immigrants is valued at more than $180 billion dollars each year for the state’s economy. And this number just reflects the work of undocumented immigrants! My uncle lives in a place where the way of life depends on immigrants. Even so, Hispanic culture is not permitted to prosper because the day laborers cannot make enough money to advance and achieve the American dream. My neighborhood does not have Hispanics; my uncle’s neighborhood does; but neither has the culture of the Hispanics.

It is important to learn Spanish because being bilingual can help you to explore communities outside your own. According to a study by the Instituto Cervantes and reported by CNN, the United States is the second-largest Spanish-speaking country, after only Mexico. I want to speak Spanish to interact with and learn from the Hispanic population in the U.S. And the number of people who speak Spanish will only grow with time. In the future, a majority of the United States will be made up of “minorities.” We need to learn the ability to communicate, including the ability to speak Spanish. School funds have been cut in more than 80% of school districts since 2008. And, unfortunately, the first programs to be cut are disciplines like music, art, and foreign language. This is not the way to prepare our kids to have success in the future.

Today the different communities in the U.S.—those that speak English and those that speak Spanish—are isolated from each other. But the world is becoming more and more connected, and we have to be capable of communicating. Speaking Spanish is not about the language itself; it’s about communication. It’s about people and personal connections.

References:

“United States Home Prices & Home Values.” Zillow, www.zillow.com/home-values/.

Greenwood, Arin. “The Median Home Price Is $188,900. Here’s What That Actually Buys You.” The Huffington Post, TheHuffingtonPost.com, 13 Mar. 2014, www.huffingtonpost.com/2014/03/13/median-home-price-2014_n_4957604.html.

Hamilton, Valerie. “California’s Undocumented Workers Help the Economy Grow – but May Pay the Cost.” Public Radio International, PRI, 6 Mar. 2017, www.pri.org/stories/2017-03-06/californias-undocumented-workers-help-grow-economy-theres-cost.

Melendez, Pilar. “More Spanish Speakers in U.S. than Spain, Report Finds.” CNN, Cable News Network, 1 July 2015, www.cnn.com/2015/07/01/us/spanish-speakers-united-states-spain/index.html.

Boyd, Stacey. “Extracurriculars Are Central to Learning.” U.S. News & World Report, U.S. News & World Report, 28 Apr. 2014, www.usnews.com/opinion/articles/2014/04/28/music-art-and-language-programs-in-schools-have-long-lasting-benefits.

 

Hablar Español: la habilidad de comunicar

por Noah Goldmann

Aun con toda la discusión de muros y fronteras, vivimos en un mundo globalizado. Hay culturas diferentes que no son nuestras, pero pertenecen a los Estados Unidos tanto como su cultura o la mía. Los Estados Unidos no serían el mismo país sin la cultura hispana. Mejora nuestro país, y en mi barrio, como no hay muchos hispanos, estamos perdiendo muchos de los beneficios que traen. Muchos hispanos, especialmente los inmigrantes, se enfrentan a una fuerte subida para lograr el sueño americano. Hay mucho potencial sin aprovechar en los hispanos, y esta razón, además de la mejora personal, es la razón por la que hablar español es tan importante. La globalización y la comprensión intercultural es la única manera de avanzar, y es por eso que estoy aprendiendo español.

En mi comunidad no hay mucha cultura hispana. Vivo en un barrio residencial bastante adinerado en las afueras de Nueva York, donde el coste de vida es muy alto. Los inmigrantes hispanos contribuirían la vida y la cultura a mi comunidad, pero la mayoría no tiene el dinero para vivir allí. Según Zillow, el precio medio de una casa en mi comunidad es casi $400,0001, mientras que el Huff Post dice que el precio medio de una casa en los Estados Unidos es $200,0002. Esta diferencia es muy significativa. Nos faltan los beneficios de tener cultura hispánica y latina.

Por otro lado, en California, el inmigrante hispano juega un papel enorme en la economía. Mi tío vive en California en el “país de vino.” Todas las viñas contratan a los inmigrantes latinos como jornaleros. Sin ellos, no habría nadie más dispuesto a recoger las uvas. Estos inmigrantes hacen los trabajos que nadie más quiere, pero todavía son maltratados. Según Public Radio International, el trabajo de inmigrantes indocumentados vale más de $180 mil millones por año para la economía de California3. ¡Y este número sólo refleja el trabajo ilegal! Mi tío vive en un lugar donde la forma de vida depende de los hispanos. Aun así, la cultura hispana no se permite prosperar porque los jornaleros no pueden ganar suficiente dinero para avanzar y lograr el sueño americano. Mi barrio no tiene hispanos, el barrio de mi tío sí tiene, pero ambos barrios carecen de cultura hispana.

Es importante aprender español porque ser bilingüe puede ayudarle a explorar comunidades fuera de su propio vecindario.  Los Estados Unidos es el segundo país grande hispano parlante, segundo sólo a México, según un informe del Instituto Cervantes y reportado por CNN4. Quiero hablar español para interactuar con y aprender de la población hispana en los Estados Unidos. Y el número de personas que hablan español sólo va a aumentar con el tiempo. En el futuro, un porcentaje aún más grande de los Estados Unidos será formado de minorías. Necesitamos enseñarles a todos la habilidad de comunicarse en otro idioma, incluyendo la habilidad de hablar español. Los fondos para enseñar idiomas han sido recortados en más del 80% de los distritos escolares desde 2008. Y los primeros programas para perder fondos son a menudo las materias como la música, el arte, y la lengua extranjera5. Esta no es la manera de preparar a nuestros hijos para tener éxito en el futuro.

Hoy las comunidades diferentes en los Estados Unidos—las que hablan inglés y español—son aisladas. Pero el mundo está volviendo cada vez más conectado, y tenemos que ser capaces de comunicar. Hablar español es sobre la comunicación. Es sobre la gente y las conexiones personales.

Referencias:

“United States Home Prices & Home Values.” Zillow, www.zillow.com/home-values/.

Greenwood, Arin. “The Median Home Price Is $188,900. Here’s What That Actually Buys You.” The Huffington Post, TheHuffingtonPost.com, 13 Mar. 2014, www.huffingtonpost.com/2014/03/13/median-home-price-2014_n_4957604.html.

Hamilton, Valerie. “California’s Undocumented Workers Help the Economy Grow – but May Pay the Cost.” Public Radio International, PRI, 6 Mar. 2017, www.pri.org/stories/2017-03-06/californias-undocumented-workers-help-grow-economy-theres-cost.

Melendez, Pilar. “More Spanish Speakers in U.S. than Spain, Report Finds.” CNN, Cable News Network, 1 July 2015, www.cnn.com/2015/07/01/us/spanish-speakers-united-states-spain/index.html.

Boyd, Stacey. “Extracurriculars Are Central to Learning.” U.S. News & World Report, U.S. News & World Report, 28 Apr. 2014, www.usnews.com/opinion/articles/2014/04/28/music-art-and-language-programs-in-schools-have-long-lasting-benefits.

Global Hispanics

por Lianza Reyes

Throughout history, Hispanic culture has always had a great impact on the growth of the United States. Although there is intense controversy about immigration, we should remember that we need immigrants for economic and cultural growth. For example, in the California Gold Rush in the 1850s, in the United States, we needed 10,000 Mexican miners to enrich the industry. At the same time, during the last century, the number of Hispanic immigrants that entered the country increased, since Asian workers could not enter the United States. (National Park Service I.S. Department of Interior)

For this reason, the Hispanic influence has changed landscape of our culture, especially in areas of food, style, and music. More or less 90% of non-Hispanics believe that the biggest influence is food, and there is a powerful belief that biculturalism is a positive thing (This Hispanic Influence on American Culture, 2012). It’s easy to see examples of biculturalism. For example, there are a many restaurants that serve Mexican food. Chains like Chipotle are very popular. There is the music of Shakira, the celebration of the Day of the Dead, and the popularity of baseball; all are emphasized in our daily life.

And the influence that is most present in daily life is seen in the population. There are 52 million Hispanic people in the United States – one in six people – and this figure is predicted to increase. Many famous people are Hispanic or are of Hispanic descent. Some examples include Jennifer Lopez, Penelope Cruz, Eva Longoria, and more (Latin American Influence in the USA).

If there were not as many Hispanics in this country, the development of the United States would be different, and in some ways, less diverse. For myself, the Hispanic culture will affect my identity and my future as a journalist in the United States and in the Philippines. I have studied the political landscape of this country, especially in the media. I believe that the news media in Spanish has the power to change the kind of questions we discuss.

Citas

“Latin American Influences in the USA – Hispanic Culture.” Don Quijote: Spanish Language Learning since 1986, http://www.donquijote.org/culture/spain/society/people/latin-american-influences

The Hispanic Influence on American Culture. Conill, 2012. http://www.ahaa.org/Portals/0/Research/The%20Hispanic%20Consumer/Power%2C%20Influence%20%26%20Behavior/The%20Hispanic%20Influence%20On%20American%20Culture%202012.pdf

“An History Overview of Latino Immigration and the Demographic Transformation of the United States.” National Parks Service, U.S. Department of Interior. https://www.nps.gov/heritageinitiatives/latino/latinothemestudy/immigration.htm

 

Los Hispanos Globales

por Lianza Reyes

A lo largo de la historia, los hispanos siempre han tenido un gran impacto en el crecimiento de los Estados Unidos. Aunque hay mucha controversia con el concepto de inmigración, debemos recordar que necesitamos inmigrantes para el crecimiento económico y cultural. Por ejemplo, en el California Gold Rush de 1850s, en los Estados Unidos, necesitaban 10,000 mineros mexicanos para enriquecer la industria. Al mismo tiempo, cuando el siglo terminó, el número de inmigrantes hispanos que habían entrado al país incrementó porque los trabajadores asiáticos no pudieron venir a los Estados Unidos. (National Park Service U.S. Department of Interior)

Por esta razón, la influencia hispana ha cambiado el escenariode nuestra cultura, especialmente en las aéreas de comida, moda, y música. Más o menos 90% de los no hispanos creen que la mayor influencia es comida, y hay una creencia fuerte que el biculturalismo es una cosa positiva (The Hispanic Influence on American Culture, 2012). Es fácil ver ejemplos de biculturalismo. Por ejemplo, hay muchos restaurantes que sirven comida mexicana. Las cadenas como Chipotle son muy populares. Algunos elementos de la cultura hispana, como la música de Shakira, el Día de los Muertos, y el béisbol como un deporte popular, son enfatizados en la vida diaria.

Y la influencia va más allá de la vida diaria, está presente en la población. Hay 52 millones de personas hispanas en los Estados Unidos – uno en seis personas – y se predice más crecimiento. Muchas personas famosas son hispanas o de ascendencia hispana. Unos ejemplos incluyen Jennifer Lopez, Penelope Cruz, Eva Longoria, y más (Latin American Influence in the USA). Si no hubiera tantos hispanos en este país, el desarrollo de los Estados Unidos sería diferente, y menos diverso. También, para mí, la cultura hispana afectará mi identidad y mi futuro como una periodista en los Estados Unidos y en las Filipinas. He estudiado el entorno político del país, especialmente en los medios de comunicación. Creo que las noticias en español tienen el poder de cambiar el tipo de cuestiones que discutimos.

Citas

“Latin American Influences in the USA – Hispanic Culture.” Don Quijote: Spanish Language Learning since 1986, http://www.donquijote.org/culture/spain/society/people/latin-american-influences

The Hispanic Influence on American Culture. Conill, 2012. http://www.ahaa.org/Portals/0/Research/The%20Hispanic%20Consumer/Power%2C%20Influence%20%26%20Behavior/The%20Hispanic%20Influence%20On%20American%20Culture%202012.pdf

“An History Overview of Latino Immigration and the Demographic Transformation of the United States.” National Parks Service, U.S. Department of Interior. https://www.nps.gov/heritageinitiatives/latino/latinothemestudy/immigration.htm

 

Spanish All Over

by Caitlin Murphy

In the United States, the influence of the Hispanic world is growing. More and more people are learning Spanish so that they can have access to more opportunities. The ability to speak Spanish opens many doors for people. Although the ability to speak Spanish can have many benefits, many schools in the United States lack a focus on the languages. There should be a greater emphasis in the language because there are many advantages in jobs and daily life. The Hispanic people have created a new culture in the United States, and everyday, their influence grows. It is important to learn about the language and the culture of Hispanics in the United States in order to take advantage of the benefits and to be an educated and cultured person.

The Spanish influence can be seen in every community. In cities, like Boston, New York, and Chicago, there is a larger population that speaks Spanish. When I travel to the city, I can better see the Hispanic culture.  My ability to speak has allowed me to help people when I visit homeless shelters in Boston. In Boston, there are a lot of art and cultural events that celebrate the Hispanic community. In my Spanish class, we celebrated Spanish holidays, and we learned about culture. My school did not put a large focus on taking a second language. The effort to learn another language, especially Spanish, can reap a lot of benefits.  I think that there needs to be more emphasis on languages in the United States because other countries are much more advanced in this area.

Spanish is becoming more and more popular in the medical field. According to the article, “Bridging the Gap: the Benefits of Spanish-Speaking Physicians,” about 74% of under-privileged patients speak very limited English.  The article “Search Campus and Health News” says that when doctors can communicate better with their patients, they feel more comfortable.  Comfortable patients respond better to treatment.

In conclusion, the influence of Spanish can be seen in every community and has created a new culture in the United States.  The skill of speaking Spanish is something very important that should be required in schools.  This ability helps people gain opportunities in their lives and to learn of a new, beautiful culture.  Hispanics make up a large percentage of the United States’ population; because of this, it is very important that more people learn their language and culture.

Works Cited

“Bridging the Gap: The Benefits of Spanish-Speaking Physicians.” Premedly.N.p., 10 Apr. 2015. Web.

“Search Campus and Health News.” Prospective Students. N.p., n.d. Web.

Es español por todos lados

Por Caitlin Murphy

En los Estados Unidos, la influencia del mundo hispano está creciendo.  Más y más gente está aprendiendo español para tener acceso a más oportunidades. La capacidad de hablar español abre muchas puertas.  Aunque la capacidad de hablar puede ser muy beneficiosa, las escuelas en los Estados Unidos faltan un enfoque en las lenguas.  Debe haber un énfasis más grande en las lenguas en las escuelas porque hay muchas ventajas en las carreras y en la vida diaria.  Los hispanos han creado una nueva cultura en los Estados Unidos y, cada día, su influencia crece.  Es importante aprender sobre la lengua y la cultura de los hispanos en los Estados Unidos para aprovechar de los beneficios y ser una persona culta y educada.

La influencia hispana puede ser vista en cada comunidad.  En las ciudades, como Boston, Nueva York, Chicago, hay una gran población que habla español.  Cuando viajo a las ciudades, puedo ver mejor la cultura hispana.  Mi habilidad de hablar me servía con la gente cuando visitaba los alberguesen Boston. En Boston, frecuentemente hay eventos de arte y cultura que celebran la comunidad hispana. En mi clase de español, celebrábamos las fiestas hispanas y aprendíamos sobre la cultura.  Mi escuela no ponía un énfasis grande en tomar una segunda lengua.  El empeño de aprender otra lengua, especialmente español, puede traer muchos beneficios.  Creo que hay que tener más énfasis en las lenguas en los Estados Unidos porque otros países son mucho más avanzados con las lenguas en el sistema educativo.

El español ha estado haciéndose más y más popular en el campo médico.  Ser capaz de hablarlo permite a los doctores comunicarse con los pacientes.  Según el artículo, “Bridgingthe Gap: theBenefitsofSpanish-SpeakingPhysicians,” cerca de 74%de los pacientes pobres hablan un inglés muy limitado.  El artículo “Search Campus and Health News” dice que cuando los doctores pueden comunicarse mejor con los pacientes, ellos pueden sentirse más cómodos. Los pacientes cómodos responden mejor al tratamiento.

En conclusión, la influencia del español puede ser visto en todas las comunidades y ha creado una cultura nueva en los Estados Unidos.  La aptitud de hablar español debe ser obligatorio en las escuelas.  Esta capacidad ayuda a la gente por brindarles más oportunidades y un aprecio de otra  cultura diferente y bonita.  Los hispanos constituyen un gran porcentaje de la población de los Estados Unidos; por eso, es muy importante que más personas aprendan su lengua y su cultura.

Works Cited

“Bridging the Gap: The Benefits of Spanish-Speaking Physicians.” Premedly.N.p., 10 Apr. 2015. Web.

“Search Campus and Health News.” Prospective Students. N.p., n.d. Web.

 

Ingratitud “Felisa”

Un Momento de Reflexión

por Lilia M. Fiallo

Quien lo creyera que la experiencia adquirida a través de tantos años, el trabajo, los sufrimientos, las angustias, el descuido en la salud y el correr del tiempo que parecía detenerse, se olvide y en un minuto se arroje todo a la basura, solo por hacerle caso a la mente.

Todos queremos ejecutar el trabajo a la maravilla, cumpliendo un horario, buscando una estabilidad y así, percibir un salario que nos llenará de satisfacción al resolver nuestros anhelos. Nos trazamos metas para lograr los objetivos planeados, quizá, ahorramos con dedicación para comprar un auto, terminar una carrera o comprar una vivienda, dándole así vida a nuestros sueños.

Y mientras corren los días que se convierten en meses, los años llegan con grandes resultados. Por fin se cristalizó la compra de la casa y la felicidad embarga a todos en la familia. Amoblarla es lo que se desea y paso a paso se logrará.

Quizá Felisa, lo único que deseaba era comprar una vivienda y el día llegó. Creía que al alcanzar ese sueño ya estaba resuelto todo y no fue así. Enseguida nació otra ilusión, porque los seres humanos nunca estamos conformes con lo que tenemos, queremos más y más.

Habló sobre algo nuevo que estaba tejiendo en su cabeza; montar un negocio o una empresa –dijo su esposo-; algo que diera una estabilidad económica aceptable y avanzaron en el proyecto. Más pronto de lo que esperaron, el banco otorgó el préstamo y establecieron una empresa sólida, responsable y seria.

Cuanta satisfacción alberga el corazón al consolidar uno y otro sueño importante en la vida de las personas. La compañía planeada tiempo atrás fue otro logro; el servicio y la atención al público siempre óptimos. Otra sucursal al otro extremo de la ciudad pronto llegó. Y así transcurre la vida de muchas personas.

Grandes satisfacciones por los logros a través de los años compartiendo en familia, da tranquilidad. Poder comprar la ropa que se quiere, comer lo que desee, viajar y conocer otras culturas o tal vez, comprar el carro del año, pareciera que estamos realizados, satisfechos, tranquilos y en paz.

De pronto sentados disfrutando una taza de café, jugando cartas con las amigas o compartiendo con personas cercanas tantas experiencias, se cree en la gente, en los seres queridos que están alrededor y pensamos que nos quieren de verdad.

La vida laboral requiere de una dedicación permanente pero eso no interrumpe la entrega incondicional de nosotros a la familia y el amor que le prodigamos sin reparo, por lo que no nos deja ver la realidad. No siempre, todos los que nos rodean nos miran con la mente abierta y limpia. Cuánta envidia y avaricia se teje sin darnos cuenta. Sin generalizar, creemos por siempre que tal como nos damos a los demás, ellos se dan a nosotros, pero NO, ¡estamos equivocados!

Como una lección por aprender, el pasado huracán Irma que azotó a la Florida, dejó al descubierto muchas tristezas en el corazón de quien menos lo imaginaba. La abuela Felisa, viuda, de noventa años, sumida en la más profunda depresión, tuvo que pasar esos difíciles días en casa de unos amigos, al cuidado de su empleada, sin ningún miembro de su familia, pues todos con anticipación hicieron reserva en un hotel de cinco estrellas, lejos de ahí y de ella.

La actitud de la familia con ella siempre es distante, le demuestran que su presencia no es grata, la visitan de vez en cuando y por unos cuantos minutos y si por algún evento la invitan, es por alguna ocasión especial.

¿Por qué? – Porque ella creyó que los seres queridos que estaban a su alrededor la querían de verdad y lo que realmente querían era sus propiedades, fruto de tantos años de trabajo. Se dejó llevar por la mente que la traicionó, y en vida, les dio su dinero y escrituró las propiedades a un hijo y a uno de sus nietos, cometiendo un error irreparable; en un minuto, firmó y entregó la paz y la tranquilidad de sus últimos años. Aparte de haberles dado, estudio, comodidades y una vida placentera, les dio el bienestar que tanto se necesita al final de la vida.

Como una lección por aprender, en vida no se hereda a nadie. En privado se hace un testamento para ser abierto después de que la persona fallezca.

Lilia M. Fiallo nacida en Bogotá, Colombia, lugar en el que, entre tareas y ratos libres, encontró un espacio para escribir sobre temas, de alguna manera olvidados por otros. Con letras de oro grabadas en su memoria, inició su vida laboral, en el corazón de la parte técnica, del control de tránsito aéreo de su país natal. En medio de fraseología y códigos aeronáuticos, el mundo de la aviación le dio una de las más elevadas experiencias, por la precisión que requiere este oficio, donde un solo error, podría costar muchas vidas. Es ahí, donde en su inquietud por comunicar sus ideas, comienza a escribir con dedicación, temas un poco relegados por la sociedad, la Iglesia y el Estado. Al descubrir una verdad de la que nadie quiere hablar, pero mucho más real y cotidiana, de lo que parece. Es así, como surge esta, su primera obra, “Parir por parir”. Puedes encontrar su libro en www.laovejitabooks.com/autora-lilia-m-fiallo/