Un análisis de la teoría “Gateway” de drogas

por Maximilian Eyle

La teoría Gateway sugiere que la gente que comience a usar marihuana continuará tomando otras drogas más peligrosas. El argumento que la marihuana es un “gateway drug” es unos de los más populares contra la legalización de marihuana.

La teoría dice que porque los consumidores de heroína, cocaína, y metanfetamina en muchos casos empezaron con marihuana – la marihuana tiene que ser la causa de buscar otras drogas. Esta teoría insinúa que la marihuana infecta los consumidores con un deseo de tomar drogas más fuertes.

No existe evidencia para probar esta hipótesis pero sigue siendo un argumento popular entre las prohibicionistas. Aún la DEA (administración para el control de drogas en Español) ha concedido que, “Hay poca evidencia que apoya la hipótesis que el inicio de usar marihuana resulte en un abuso de otras drogas ilegales.”

La razón por la cual esto suena creíble es porque mucha gente no entiende bien la diferencia entre “correlación” y “causación”. Es verdad que la mayoría de adictos de heroína empezaron con marihuana… Pero también solían fumar tabaco, comer pan, y beber alcohol. La estadística más importante es la proporción de consumidores de marihuana que luego buscan heroína, y este porcentaje es muy bajo. Si una cosa precede la otra, no tiene que ser la causa. Como dice el axioma científico: correlación no significa causación.

En realidad, las investigaciones muestran lo contrario: la gran mayoría de consumidores de marihuana no usan drogas más extremas como heroína o cocaína. Aún el Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias escribe: “No hay evidencia conclusiva que los efectos de marihuana sean causas del abuso futuro de otras drogas ilícitas.” Pero todavía, la teoría “Gateway” es un tema popular en el discurso público de drogas – incluso el Gobernador hizo referencia a esta recientemente como un motivo para continuar la prohibición de marihuana.

Además de la refutación de la teoría “Gateway”, investigadores desde la universidad de salud pública de Johns Hopkins Bloomberg han descubierto que las fatalidades de opiáceos se han bajado veinticinco por ciento en los estados donde hay acceso legal a marihuana. Se dice que es porque la gente que están más en riesgo para abusar los opiáceos tiene una alternativa más segura. Esta evidencia sugiere un efecto que se llama “reverso Gateway”, cuando el mejor disponibilidad de marihuana impide que la gente use drogas más peligrosas.


Maximilian Eyle es nativo de Syracuse, NY y se graduó de Hobart y William Smith Colleges. El tiene experiencia trabajando en el sector de pólizas de drogas y escribe acerca de esto en el periódico mensual de CNY Latino. Maximilian aprendió Español mientras vivía en España donde estudio y trabajo como maestro de Ingles.

Unpacking the Gateway Drug Theory

by Maximilian Eyle

The Gateway Drug Theory suggests that people who start using marijuana will go on to use more dangerous drugs. The argument that marijuana is a “Gateway Drug” is probably the most popular argument against the legalization of marijuana.

The gateway theory argues that because heroin, cocaine and methamphetamine users often used marijuana before graduating on to harder drugs, it must be a “gateway” to harder drug use. This theory suggests that marijuana infects people with a desire to take harder drugs.

There is absolutely no evidence that this is true but yet marijuana prohibitionists trot it out regularly. Even the DEA has come to admit that, “Little evidence supports the hypothesis that initiation of marijuana use leads to an abuse disorder with other illicit substances.”

The reason that it sounds believable to many people is that people don’t always understand the difference between “correlation” and “causation”. Sure most heroin addicts used to smoke marijuana… but they also used to smoke cigarettes, eat bread, and drink alcohol. The more important statistic is the proportion of marijuana users who later went on to use heroin, and this number is very low. Just because one thing comes before another does not mean it caused it. As the scientific axiom states: correlation does not imply causation.

In fact, the research shows the opposite: the vast majority of marijuana users do not go on to use hard drugs. Even the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences wrote: “There is no conclusive evidence that the drug effects of marijuana are causally linked to the subsequent abuse of other illicit drugs”. The “Gateway Theory” is raised again and again, even the Governor recently cited it as a reason for maintaining marijuana prohibition.

In addition to the gateway theory having been debunked, researchers from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health found that opioid overdose deaths had gone down by an average of 25% in states where marijuana was legally available. This is because those people at risk for opioid abuse had a safer alternative available to them. This suggests an effect that some call the “reverse gateway”, where increased availability of marijuana prevents people from using more dangerous drugs.


Maximilian Eyle is a native of Syracuse, NY and a graduate of Hobart and William Smith Colleges. He has experience working in the drug policy field and writes about it every month for CNY Latino. Maximilian learned Spanish while living in Spain where he studied and worked as an English teacher.

Lo que un Pez Sabe

Reseña del Libro: Lo que un Pez Sabe: Las Vidas Interiores de Nuestros Primos Submarinos

Opinión de Linda DeStefano
Traducido a Español por Roberto English

Escrito en el 2016 por Jonathan Balcombe, Director de Sintiencia de Animales en el Instituto para la Ciencia y la Política del Humane Society.

En este libro de tapa dura ($27) se ve coloridas fotos de algunos de los fascinantes peces que Balto presenta.

Balcombe utiliza descubrimientos tanto anecdóticos como científicos para revelar la compleja y variada vida de los peces. Aprendemos acerca de su capacidad para sentir dolor, placer, miedo, estrés, y diversión semejante a otros animales. Es fácil para la gente descontar a los peces dado que viven en otro elemento diferente al de nosotros – el agua – y por que no gritan de una manera que se puede escuchar en el aire. Su comunicación en el agua revela su reacción al dolor.

Balcombe explora cómo los peces perciben su mundo, su vida social, sus variados medios de reproducción. “La principal conclusión que podemos extraer de estos aspectos de lo que un pez sabe es que los peces son individuos, con mentes y recuerdos, capaces de planificar, capaces de reconocer a otros, que son equipados con instintos, y están capaces de aprender tras la experiencia. En algunos casos. Los peces tienen cultura.” (Págs. 176-177)

Los peces no sólo son capaces de formar vínculos entre sí, sino con la gente. Uno de varios ejemplos es la relación entre Grandma (Abuela), un tiburón salvaje, y Cristina Zenato, un exploradora del océano, conservacionista, e instructora certificada de buceo. Zenato dice:

(Grandma) tiene una naturaleza suave e una manera de acercarme con el deseo de ser acariciada y tocada. Ella suele estar muy interesada en venir a mí. Incluso cuando otro escafandrista está allí ofreciéndole comida y yo estoy a cierta distancia, ella se acercará a mí antes que a nadie. A veces cuando la suelto, ella da vuelta pronto y vuelve a mi regazo. (P.145)

Un ejemplo de la naturaleza complicada de la reproducción de peces es que algunos pueden hacer una transición de macho a hembra o viceversa. Otros asumen simultáneamente tanto una identidad masculina como una femenina. Y los caballitos de mar llevan huevos fertilizados en sus bolsas y luego dan a luz a los bebés.

Los peces tienen muchas maneras diferentes de ganarse la vida. Por ejemplo, los peces arquero echan un chorro de agua afilada de hasta diez pies por el aire para capturar un insecto encaramado en una hoja. Por otro lado, los rapes (anglerfish) utilizan su luminiscente tallo y linterna como un señuelo para atraer presa desprevenida.

Balcombe informa sobre muchos experimentos científicos usando peces, los que investigan su inteligencia, habilidades de resolución de problemas, e incluso la amabilidad de uno para un compañero de tanque que tiene problema. Tengo yo un gran problema con los experimentos que infligen dolor a los peces para demostrar científicamente que sienten dolor. Es típica arrogancia humana pensar que la ciencia tiene el derecho de usar a otros seres de cualquiera manera que los investigadores elijan.

Balcombe también tiene preocupaciones éticas sobre algunos de estos experimentos. En el “Epílogo”, Él hace un argumento elocuente y bien razonado para el tratamiento respetuoso y compasivo de los peces.

Apenas he tocado la superficie de la información proporcionada en este libro valioso y revolucionario. Vea por sí mismo llevándolo prestado de una sucursal de la biblioteca del Condado de Onondaga o comprándolo a su librero favorito.

Linda es Presidenta de People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, people4animalrightscny@gmail.com, (315)488-7877 (8 a.m. – 10 p.m.), peopleforanimalrightsofcny.org

What a Fish Knows

Book review: What a Fish Knows: The Inner Lives of our Under Water Cousins

Reviewed by Linda DeStefano
Translated by Rob English

Written 2016 by Jonathan Balcombe, Director of Animal Sentience at the Humane Society Institute for Science and Policy.

Some of the fascinating fishes Balcome features are shown in colorful photos in this hardcover book ($27).

Balcombe uses both anecdotal and scientific findings to reveal the complicated and varied lives of fishes. We learn about their ability to feel pain, pleasure, fear, stress, and fun, similar to other animals. It is easy for people to discount fish as they live in another element from us – water – and do not scream in a way we can hear in air. Their communication in water reveals their reaction to pain.

Balcombe explores how fishes perceive their world, their social lives, their varied means of reproduction. “The main conclusion we may draw from these aspects of what a fish knows is that fishes are individuals with minds and memories, able to plan, capable of recognizing others, equipped with instincts and able to learn from experience. In some cases. fishes have culture.” (pp. 176-177)

Fishes not only are capable of forming bonds with each other but with people. One of several examples is the relationship between Grandma, a wild shark, and Cristina Zenato, an ocean explorer, conservationist and certified dive instructor. Zenato says:

(Grandma) has a soft nature, and a way of approaching me with the desire to be petted and touched. She is usually very keen to come to me. Even when somebody else is down there with food and I am some distance away she will approach me before anybody else. Sometimes when I let her go she quickly turns and comes back into my lap. (p.145)

An example of the complicated nature of fish reproduction is that some can transition from male to female or vice versa. Others assume both male and female identities simultaneously. And seahorses carry fertilized eggs in their pouch and then give birth to the babies.

Fishes have many different ways to make a living. For example, archerfishes squirt a sharp jet of water up to ten feet through the air to capture an insect perched on a leaf. On the other hand, anglerfishes use their luminescent stalk and lantern as a lure for unsuspecting prey.

Balcombe reports on many scientific experiments using fishes, such as, their intelligence, problem-solving abilities, even kindness to a tank mate not doing well. I have a big problem with those experiments which inflict pain on fishes to scientifically prove that they feel pain. Typical humane arrogance to think science has the right to use other beings in whatever way the researchers choose.

Balcombe too has ethical concerns about some of these experiments. In the “Epilogue,” he makes an eloquent, well-reasoned argument for respectful, compassionate treatment of fishes.

I’ve barely touched the surface of the information provided in this valuable, groundbreaking book. See for yourself by borrowing from the Onondaga County Library system or buying from your favorite bookseller.

Linda is President of People for Animal Rights, P.O. Box 15358, Syracuse, NY 13215-0358, people4animalrightscny@gmail.com, (315)488-7877 (8 a.m. – 10 p.m.), peopleforanimalrightsofcny.org

¡Pon Tu Mejor Tenedor Adelante – ¡Compra usando NUVAL en el Supermercado de Nojaim Bros.!

por SNAP-ED

Hoy en día hay más variedad que nunca en los estantes de las tiendas de comestibles. Con tantas opciones, es fácil sentirse abrumado. La mayoría de nosotros queremos comer más sano por menos – comparamos los precios por el mejor valor, pero ¿Revisamos la etiqueta de Datos de Nutrición en la parte posterior de la mayoría de los productos para encontrar el mejor valor nutricional? Para muchos de nosotros esto toma demasiado tiempo y a veces es confuso.

¡No con NuVal®! ¡El Sistema de Calificación Nutricional NuVal® facilita la alimentación saludable al proporcionar información nutricional completa en un solo número, del 1 al 100! ¡Mientras más alta la calificación, mejor el contenido nutricional del producto!. Con la ayuda del NuVal® usted puede hacer un cambio para mejorar su salud rápida y fácilmente. El sistema de puntuación de NuVal® utiliza un sofisticado sistema de puntuación desarrollado por el Dr. Katz de Yale-Griffin Prevention Research Center. La puntuación se basa en más de 30 nutrientes y factores de nutrición que incluyen sus efectos sobre los resultados en la salud.

Algunos ejemplos de alimentos que obtienen 100 puntos con el sistema de Calificación NuVal l® son:

Brócoli- Arándanos- Espinaca- Leche descremada -Yogur natural sin grasa. ¡La buena noticia es que casi todas las frutas y vegetales o verduras frescas o congeladas (sin azúcar ni sal añadida) obtienen 100 puntos!

Además de estar atento a los resultados Nutricionales de los productos al comprar, prueba estos otros consejos para hacer las compras más fáciles, menos estresantes y ahorrar $$

  • No hagas compras cuando tengas hambre. Es más probable que realices compras por impulso en artículos menos nutritivos que cuesten más.
  • Haz una lista de compras y atente a ella. Si mantienes una lista de artículos que necesitan ser reemplazados, no tendrás que preocuparte por olvidarte de nada.
  • Organiza tu lista en secciones según el diseño del supermercado. Esto reduce el tiempo y el número de veces que necesitas pasar a través de los pasillos.
  • Busca si hay ofertas de supermercado. Éstos se imprimen en el periódico o en línea. Planea tu viaje de compras alrededor de lo que está a la venta.

Prueba también, Super Tracker, una herramienta gratuita en línea donde puedes obtener un plan personalizado de nutrición y un plan de actividad. Visita, www.ChooseMyPlate.gov., para obtener consejos e ideas que te ayudarán a tomar decisiones más saludables y a planificar con anticipación. Entra la información sobre ti y Super Tracker te dará una escala de calorías y un plan de alimentos para ayudarte a controlar tu peso. Para recetas, consejos y más vaya al www.eatsmartnewyork.org.

Fuente: Marzo es el mes nacional de la nutrición – Visita: www.eatright.org para más información.

Put Your Best Fork Forward- Shop with NUVAL at Nojaim Bros. Supermarket!

by SNAP-ED

There is more variety on today’s grocery store shelves than ever before. With so many choices, it is easy to get overwhelmed. Most of us want to eat healthier for less- we compare prices for best value, but do we check the Nutrition Fact’s label on the back of most products to find the best nutrition value? For many of us it is just too time consuming and sometimes confusing.

Not with NuVal®! The NuVal® Nutritional Scoring system makes healthier eating easier by providing comprehensive nutrition information in a single number- from 1 to 100! The higher the number score, the better the nutrition! With the help of the NuVal® you can make a trade up to better health quickly and easily. The NuVal® scoring system uses a sophisticated scoring system developed by Dr. Katz of the Yale-Griffin Prevention Research Center. The score is based on more than 30 nutrients and nutrition factors that include their effects on health outcomes.

Some examples of foods that score 100 points with the NuVal l® Scoring system are:

Broccoli- Blueberries- Spinach-Skim Milk-Non-Fat plain yogurt. The good news is that almost all fresh, or frozen fruits and vegetables (with no sugar or salt added) score 100 points!

In addition to being mindful of the Nutrition scores of food products when shopping, try these other tips to make shopping easier, less stressful and to save $$

  • Don’t shop when you’re hungry. You’re more likely to make impulse purchases on less nutritious items that cost more.
  • Make a shopping list and stick to it. If you keep a running list at home of items that need to be replaced, you won’t have to worry about forgetting anything.
  • Organize your list into sections according to the layout of the supermarket. This cuts down on time and the number of passes you need to make through the aisles.
  • Check for supermarket specials. These are printed in the newspaper or online. Plan your shopping trip around what’s on sale.

Also try, Super Tracker, a free online tool where you can get a personalized nutrition and activity plan. Visit, www.ChooseMyPlate.gov., for tips and ideas to help you make healthier choices and plan ahead. Enter information about yourself and Super Tracker will give you a calorie range and food plan to help manage your weight. For recipes, tips and more go to www.eatsmartnewyork.org.

Source: March is National Nutrition month- Visit: www.eatright.org for more information.

Una Nueva Oportunidad en Washington

por Antonio Puesán

Los Rays de Tampa Bay realizaron un sorpresivo movimiento en la tarde de hoy cuando enviado a los Nacionales de Washington al zurdo Dominicano Enny Romero por el prospecto de solo 21 Jeffrey Rosa un lanzador cuya última experiencia fue lanzar en la Liga de la Costa del Golfo (GCL) en el circuito de novatos en la pasada temporada.

Romero de 26 años participó a tiempo completo con los Rays en rol de relevo largo y ocasional la pasada temporada lanzando en 52 partidos siendo su cantidad más larga en su carrera de las mayores.

“Tenía todo planeado a viajar (Mañana) a reportarme a los entrenamientos en Port Charlotte, FL, pero recibí la llamada del equipo donde me informaron del cambio a Washington” manifestó Romero poseedor de una recta poderosa que viaja entre 94 a 96 MHP con un cambio que le permite sacar de paso a los bateadores contrarios.

“Recibí la llamada de la organización de mi nuevo equipo (Nacionales) y me indicaron que tenían tiempo buscando un cambio conmigo y recibí el elogio de la gerencia y mi manager” apuntó Enny quien militó en el béisbol Dominicano con Leones Del Escogido donde tuvo una destacada actuación en la ronda semifinal.

“Aquí tendré el chance de cumplir mi sueño de ir a una postemporada, todo pelotero sueña con ese momento” dijo el zurdo Dominicano del barrio Katanga en Los Mina en República Dominicana.

Enny y sus nuevos compañeros estarán estrenando unas nuevas facilidades de entrenamientos primaverales en West Palm Beach en el estado de Florida llamada The Ball Park of the Palm Beaches instalación que compartirán con los Astros de Houston.

Acerca del autor — Antonio José Silva Puesán es conocido profesionalmente como Antonio Puesán, analista dominicano de béisbol, escritor, personalidad de TV y Radio basado en Miami, Florida. Es un analista de béisbol especializado para “El Locker Room 1050” en Rafael Bello, un programa de Radio Sports Talk para ESPN Deportes Radio 1050 AM New York. Puesán es también conocido como estratega creativo digital en el negocio de marketing digital especialmente con marcas deportivas y eventos en medios sociales.

Desde sus inicios fue Director Creativo y Artístico con experiencia en la creación de líneas gráficas y comunicación de marca, en el trabajo en equipo y desarrollo de habilidades necesarias para liderar un equipo creativo con fuerza e inspiración, alentado con la pasión por el desarrollo de marcas y conceptos definidos. Es un profesional con nuevas ideas y metas para mejorar en constante renovación.

Él es también un ex Pitcher de la liga menor de los Royals de Kansas City quien jugó desde el 1993 hasta el 1995.

Legends On Deck® fue creada para que los ávidos fanáticos del béisbol puedan leer las historias de las estrellas de hoy y las leyendas del mañana. Estamos orgullosos de asociarnos con CNY Latino, estaremos contribuyendo con historias y fotografías cada mes que incluirán la cobertura de sus equipos de béisbol locales favoritos, tales como: Syracuse Chiefs, Rochester Red Wings, Binghamton Mets, Auburn Double Days y los Tri City Valley Cats.

En nuestro portal web: en www.Legendsondeck.com, podrá encontrar interesantes historias y asegúrese de seguirnos en Twitter (@LegendsOnDeck) y darle “Like” a nuestra página de Facebook (LegendsOnDeck).