The Mark of Zorro

“Zorro,” a classic series created by Walt Disney Productions, aired on ABC television network from 1957 until 1959, when a financial quarrel between both corporations led to its premature demise as it had high ratings with its target audience of children.

I had the opportunity to watch a rerun of this series. The first thing to strike me was its theme song, which has versions in multiple languages. The one in English, originally recorded by the Mellomen, is longer than the ones in Spanish. A subsequent English rendition by the Chordettes got a top 20 spot on the Hit Parade. The English lyrics goes as follows: “Out of the night, / when the full moon is bright, / comes the horseman known as Zorro. / This bold renegade / carves a Z with his blade, / a Z that stands for Zorro. / Zorro, Zorro, the fox so cunning and free, / Zorro, Zorro, who makes the sign of the Z. / He is polite, / but the wicked take flight / when they catch the sight / of Zorro. / He’s friend of the weak / and the poor and the meek, / this very unique / señor Zorro.”

Now a brief philosophical digression. Ancient Greek thinker Plato in his book “Republic” made the distinction between diegesis and extradiegesis in narrative in general. In modern times, the analytical framework developed by Mister Plato has being adapted to be used in film theory as well. Within this context, diegetic elements are considered those internal to the characters’ world; extradiegetic are those external to their environment. As Zorro nor any other character cannot hear the sounds of the tune, it’s an extradiegetic device. This song is far from being trivial in the storytelling. Besides its philosophical underpinnings, the importance of the song is that is sets the tone for the action seen in the screen and it gives us a glimpse of Zorro’s personality. We learn, for instance, that he is an evening person, not a morning lark.

Read the rest of this entry »

La Marca del Zorro

El zorro”, una clásica serie creada por Producciones Walt Disney, fue transmitida por la cadena de televisión ABC desde 1957 hasta 1959, cuando una riña financiera entre ambas corporaciones llevó a su prematura desaparición ya que tenía altos índices de sintonía entre su audiencia objetivo de niños.

Tuve la oportunidad de ver una repetición de esta serie. La primera cosa que me impactó fue su canción de tema, que tiene versiones en múltiples idiomas. La una en Inglés, originalmente grabada por los Mellomen, es más larga que las unas en español. Una subsiguiente interpretación en Inglés por las Chordettes consiguió una posición entre los 20 primeros puestos en el Hit Parade.

La letra en español es como sigue: “En su corcel cuando sale la luna / aparece el bravo Zorro. / Al hombre de mal él sabrá castigar / marcando la Z del Zorro. / Zorro, Zorro, / su espada no fallará. / Zorro, Zorro, / la Z les marcará”.

Read the rest of this entry »

Struvite Crystals are life threatening to Cats

Struvite Crystals are life threatening to Cats

by Annette Bailey

Spanish Translation by Rob English

Struvite Crystals are life threatening; a cat can die in 48-72 hours. Crystals are usually found in only male cats. A cat may try to urinate with little or no output. They may cry out or go frequently into the litter box. Symptoms are serious. Rush kitty to a vet. It’s an emergency so the vet will check for urinary blockage.

Dr. Randy Wysong (maker of cat/dog food) said “it’s not enough to get the grains out of cat food, you must get starch out too. “Pea, rice flour, etc. can cause crystals to grow.

Read the rest of this entry »

Cristales de Estruvita son mortales para los Gatos

Cristales de Estruvita son potencialmente mortales para los Gatos

por Annette Bailey

traducción a Español por Rob English

Los cristales de estruvita son potencialmente mortales. Pueden matar en 48-72 horas, y por lo general se encuentran solo en los gatos machos. Tal vez el gato tratará de orinar con poca o ninguna salida. Tal vez gritará con esto, o tal vez visitará frecuentemente a la caja de arena. Estos síntomas son graves. Tenga prisa en llevar al gato a un veterinario. Hay emergencia, por lo que el veterinario le revisará por si hay obstrucción urinaria.

Dr. Randy Wysong (fabricante de comida para gatos y perros), dijo que “no es suficiente quitar los granos de la comida para gatos, sino también hay que quitar los almidones.” Los guisantes, harina de arroz, etc. pueden dar lugar a cristales.

Read the rest of this entry »

Un momento… Vivir con orgullo…

Un momento para celebrar sus vidas… Tiempo para vivir con orgullo…

Querido Mundo,

El domingo 12 de Junio, una masacre ocurrió en Orlando, Florida. En el Pulso, un club nocturno. Fue una masacre contra nuestra comunidad. Cuarenta y nueve personas murieron, cincuenta y tres otras fueron heridas. Fue el peor tiroteo realizado por una sola persona en la historia moderna de Estados Unidos.

Omar Mateen era un ciudadano Americano, nacido en Nueva York, de origen Afgano. Tenía 29 años y trabajaba como guardia de seguridad. Él era un marido, un padre, un hijo, un hermano, un amigo, y al parecer, muy enfurecido, un hombre lleno de odio. Aunque él hizo voto de lealtad al Estado Islámico durante una llamada al 911 que hizo en un momento en el tiroteo, él no tenía vínculos oficiales con ellos. Los motivos siguen siendo misterios.

¿Era odio en nombre del Islam? Muchos parecen pensar así, y lo han llamado un ataque terrorista. Aunque su padre dice que esto no se había hecho en el nombre de la religión. ¿Fue un acto de terrorismo? Personalmente, no me gusta esa etiqueta. Quizás tú. Acabo de encontrar ese término desvirtúa el hecho de que fue un ataque específicamente en contra de nuestra comunidad. No estaba en contra de los estadounidenses en general, estaba en contra de los homosexuales por lo que amamos y cómo nos identificamos. Era el odio y el perjuicio que se centraba exclusivamente en LGBTs. Es el terrorismo u ordena, pero para mí, era mucho más un crimen de odio contra la comunidad LGBT.

Read the rest of this entry »

Time to… live with pride…

Time to celebrate their lives…

                                 Time to live with pride…

Dear World,

On Sunday, June 12, a massacre occurred in Orlando, Florida. At Pulse, a night club. It was a massacre against our community. Forty nine people were killed, fifty three others were wounded. It was the worst single person mass shooting in modern American history.

Omar Mateen was an American citizen, born in New York, of Afghan descent. He was twenty nine years old, and worked as a security guard. He was a husband, a father, a son, a brother, a friend, and apparently, a very angry, hate-filled man. Though he pledged allegiance to the Islamic State during a 911 call he made at one point in the shooting, he had no official ties to them. The motives remain mysterious.

Was it hatred in the name of Islam? Many seem to think so, and have called it a terrorist attack. Although even his father said this was not done in the name of religion. Was it terrorism? Personally, I don’t like that label. Perhaps you do. I just find that term detracts from the fact that it was an attack specifically against our community. It wasn’t against Americans in general, it was against gays because of who we love and how we identify. It was hatred and prejudice that was focused solely on LGBTs. It was terrorism or sorts, but to me, it was much more of a hate crime against the gay community.

Read the rest of this entry »

DAPA y la Expansión de DACA

DAPA y la Expansión de DACA….LA Corte Suprema de justicia empato 4 A 4.  ¿Ahora Que?

El mes pasado, la Corte Suprema de los Estados Unidos en una decisión de solo dos líneas destruyó el sueño de 5 millones de inmigrantes. La decisión empatada de la Corte Suprema en el caso de United States v. Texas, el caso en contra de las acciones ejecutivas del Presidente Obama en inmigración, permite que el bloqueo en contra de DAPA y la expansión de DACA continúe.

Read the rest of this entry »