Celebrate animals in May

Celebrate animals in May with music, dance and food

May is my favorite month (with September being a close second). Flowers galore, warm breezes, wild animal babies. Our yard is a gathering spot for baby bunnies, woodchucks, birds and others.

Celebrate this lovely month with People for Animal Rights, and help us raise funds to continue our work to raise awareness about the needs of wild and domestic animals – and to protect Mother Earth.

Spanish translation by Rob English

Celebre a animales en Mayo

Celebre a animales en Mayo con música, baile, y comida

Mayo es mi mes favorito (con Septiembre siendo un segundo cercano). Hay flores en abundancia, brisas cálidas, y crías de animales salvajes. En el patio de mi casa se ve conejitos y jóvenes marmotas, pájaros, e otros.

Celebre la llegada de este mes bonito con People for Animal Rights, y ayúdenos a reunir fondos con vistas a continuar nuestro trabajo para crear conciencia sobre las necesidades de animales tanto salvajes como domésticos – y para proteger a la Madre Tierra.

Traducido a Español por Rob English

Fría Montaña

Academia de Música. Cold Mountain. Música: Jennifer Higdon. Basada en la novela épica Cold Mountain de Charles Frazier. Director Escénico: Leonard Foglia. Director Musical: Corrado Rovaris. Jarrett Ott, W.P. Inman. Isabel Leonard, Ada Monroe. Cecelia Hall, Ruby Thewes. Jay Hunter Morris: Teague. Paul Groves: Veasey. Marietta Simpson: Lucinda. Anthony Michaels-Moore: Reverend Monroe/Pangle/Home guard. Rachel Sterrenberg: Sara. Heather Stebbins: Lila. Heather Phillips: Katie. Lauren Eberwein: Olivia. Olivia Vote: Claire. Roy Hage: Reid/Home guard. John David Miles: Thomas. Aimee Pilgermayer: Laura. Andrew Farkas: Birch. Francesca Luzi: Grace. Jackson Williams: Owens’son. Marcus DeLoach: Owens/Ethan/Home Guard. Alasdair Kent: Junior/Charlie.

Opera basada en el best seller de Charles Frazier del mismo título, cuya película fue nominada 7 veces a los óscar de Hollywood, y ambientada en Carolina del Norte. Esta vez, en una co-producción con la Opera de Santa Fe, la Opera de Minnesota y la Opera de North Carolina, y es el estreno en la costa este, precisamente en la Academia de Música de Filadelfia.

Esta ópera está ambientada durante la Guerra Civil Americana. Si repasamos qué sucedió realmente, fue una guerra entre el norte y el sur de los Estados Unidos. Ocurría un cambio en la sociedad con la llegada de la Revolución Industrial. La industria que se desarrollaba en el norte y en grandes ciudades como Nueva York, Filadelfia o Boston, ya no necesitaba de mano de obra de hombres “esclavos”, como sí sucedía en el sur de América cuya economía estaba basada en la agricultura. Muchas personas del norte consideraban que la esclavitud era una gran equivocación. Destacan entre ellos Tubman, Douglass, Brown y Beecher Stowe.

Sucedió que Abraham Lincoln que pertenecía al Partido Republicano abolicionista salió elegido como Presidente de Estados Unidos. En ese momento, 11 estados del Sur decidieron sublevarse y formaron la Confederación, con la intención de independizarse de los Estados Unidos. Lincoln no lo permitió y envió las tropas para frenar la separación del Sur. Y de esta forma se inició una guerra que duró 4 largos años. Murieron 600.000 americanos. Abraham Lincoln firmó la Enmienda que abolía la esclavitud en 1865.

Read the rest of this entry »

Cold Mountain

Academy of Music. ColdMountain. Music: Jennifer Higdon. Base on the epic novel Cold Mountain by Charles Frazier. Stage Director: Leonard Foglia. Music Director: Corrado Rovaris. Jarrett Ott, W.P. Inman. Isabel Leonard, Ada Monroe. Cecelia Hall, Ruby Thewes. Jay Hunter Morris: Teague. Paul Groves: Veasey. Marietta Simpson: Lucinda. Anthony Michaels-Moore: Reverend Monroe/Pangle/Home guard. Rachel Sterrenberg: Sara. Heather Stebbins: Lila. Heather Phillips: Katie. Lauren Eberwein: Olivia. Olivia Vote: Claire. Roy Hage: Reid/Home guard. John David Miles: Thomas. Aimee Pilgermayer: Laura. Andrew Farkas: Birch. Francesca Luzi: Grace. Jackson Williams: Owens’son. Marcus DeLoach: Owens/Ethan/Home Guard. Alasdair Kent: Junior/Charlie.

This opera is based on the best seller of the same title by Charles Frazier. It was made into a movie that
received seven Oscar nominations. The setting is mostly in the mountains of Virginia and North Carolina during the American Civil War. A co-production of Opera Philadelphia with Santa Fe Opera, Minnesota Opera and North Carolina Opera, this performance was the US East Coast premiere, here at the Academy of Music in Philadelphia.

This opera is set during the American Civil War between the North and the South of the United States. Society and economies were changing when the Industrial Revolution arrived. The industry was predominant in the North and in big cities such as New York, Philadelphia and Boston, and the need for slave was much reduced, unlike in the agricultural economy of the South. Many people, especially in the north, considered slavery an abomination. We remember Tubman, Douglas, Brown and Beecher Stowe as important abolitionists.

Read the rest of this entry »

Permanecer firmes en nuestra fe y en nuestra cultura

Cartas de una Lesbiana…

Querido Mundo,

Entre los debates políticos, debates de cuarto de baño y todo lo que te puedas imaginar, me encuentro frente a otro problema médico. Nada demasiado grave. Algo que requiere mucho tiempo y atención. Una condición que he tenido toda mi vida que ahora está comenzando a causar algunas grandes cuestiones.

Según envejezco y abordo estos problemas, me parece que debo confiar en algún tipo de fe para ayudarme a atravesar esto – que no puedo hacer esto sin intervención divina. Nuestra es una cultura donde la religión y la cultura son uno en el mismo. Nuestra fe es tan profundamente en camas en nuestra

Cultura que no puede separarse  una del otro. He tratado temas de catolicismo y la comunidad LGBT en el pasado.

¿Qué pasa con nuestra naturaleza espiritual? ¿Qué pasa con nuestra fe en la vida cotidiana? ¿Qué pasa con nuestras creencias aparte de el Papa y la iglesia?

La fe y la religión pueden ser temas difíciles para hispanos LGBTs. Muchos de nosotros fuimos criados en familias religiosas. No obstante, para muchos de nosotros, cuando salimos, nuestras familias y nuestra fe nos dieron la espalda. Lo cual es increíblemente difícil para nosotros el intentar mantener una relación con Dios, para seguir con nuestra fe.

Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí? Lo que debemos recordar, en primer lugar, que no es Dios quien está dándonos la espalda. Es la gente. Defectuosa, gente con defectos, al igual que nosotros. Las personas que están lastimadas, confundidas y asustadas. La gente que no entiende. Son quienes nos han abandonado, no el divino. Sé que es mucho más fácil para mí escribir sólo esas palabras que para nosotros pensar, sentir, creer en ellas. Yo lo entiendo. No por ello estoy intentando humillar ni menospreciar la experiencia de nadie. Todos hemos tenido esos difíciles caminos; yo respecto de dónde vienen y lo que han vivido. Sólo quiero darle cierta seguridad de que la mayor potencia no ha dejado a su lado.

Es fácil sentir a Dios cuando las cosas van bien, y es fácil a implorar a Dios cuando las cosas no están yendo bien. Te digo todo esto porque no he empezado a orar sólo por algunos retrocesos médicos. En su lugar, quería tomar este tiempo para mostrarle cómo incluso en un tiempo menos-que-estelares en mi vida, yo sé que la divinidad está allí. Puedo orar cuando los tiempos son malos, y cuando los tiempos son buenos. Que aunque puedo tengo dificultades ahora, puedo usar esta oportunidad para demostrar que los Hispanos LGBTs no tenemos que estar separados de nuestra deidad. Más bien, los Hispanos LGBTs podemos permanecer firmes en nuestra fe y en nuestra cultura.

Espero que este mensaje haya traído un poco de luz en su día.

Vive la vida en tu propia manera especial,

Lauren

Remain steadfast in our faith and our culture

Letters from a Lesbian…

Dear World,

Amongst political debates, bathroom debates, and everything else you can imagine, I find myself facing another medical issue. Nothing too serious. Just something that requires a lot of time, and attention. A condition that I have had my entire life that is now beginning to cause some bigger issues.

As I get older and tackle these problems, I find that I must rely on some kind of faith to get me through – that I can’t do this without divine intervention. Ours is a culture where religion and culture are one in the same. Our faith is so deeply in-bedded in our culture, you cannot separate the two. I’ve addressed topics of Catholicism and the LGBT community in the past.

What about our spiritual nature? What about our faith on a daily basis? What about our beliefs aside from the Pope and the church?

Faith and religion can be difficult topics for Hispanic LGBTs. So many of us were raised in religious families. Yet, for many of us, when we came out, our families and our faith turned their backs on us. That makes it incredibly difficult for us to try to maintain a relationship with God, to continue to follow our faith.

Read the rest of this entry »

Nutricion Mayo 2016

Cultivar un jardín de la familia!

El cultivar un huerto ofrece diversión familiar. En un jardín, puede estar activo, relajarse y pasar tiempo juntos. El cultivo de hortalizas o hierbas le enseña a los niños que las plantas, como las personas, necesitan comida y agua para crecer y mantenerse sano. El cuidado de las plantas ayuda a desarrollar la responsabilidad. También fortalece la autoestima cuando los niños ven lo que pueden crecer!

Un jardín puede enseñar a su hijo sobre nuevos alimentos. Los niños por lo general degustar lo que hacen crecer!

Lo que necesita :

• Los recipientes para jardines en la ciudad: cartón de leche y jugo, latas vacías, cubo
• Parcela de jardín: una parcela de 2 pies es lo suficientemente grande. Advertencia: La preparación del suelo es difícil para los niños pequeños.
• Herramientas de tamaño infantil: regadera, manguera, pequeña pala, una cuchara y tenedor viejos, pequeño rastrillo, palo de cavar, la azada y la pala, se pega a etiquetar las plantas
• Las semillas o plántulas (plantas jóvenes)
• El agua de la manguera o regadera
• El suelo para los contenedores de jardines
• Fertilizantes: fertilizador, abono, tipos químicos

Read the rest of this entry »